1
00:01:13,250 --> 00:01:15,880
60 knop?
Nej, Barnes.

2
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
De röda har inte
allt så snabbt.

3
00:01:18,000 --> 00:01:18,880
Kollade det två gånger.

4
00:01:18,960 --> 00:01:21,380
Jag menar, det är på riktigt
unik signatur.

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,880
Ingen kavitation, inget reaktorljud.

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,830
Det gör det inte ens
låter som skruvar.

7
00:01:35,830 --> 00:01:37,170
Vad fan är det?

8
00:01:38,790 --> 00:01:40,330
Jag ska berätta vad det inte är.

9
00:01:41,670 --> 00:01:43,250
Det är inte en av våra.

10
00:01:43,330 --> 00:01:47,290
Sir, kontakt byter
till rubrik 214.

11
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
Hastighet...

12
00:01:49,880 --> 00:01:51,330
80 knop.

13
00:01:52,830 --> 00:01:54,040
80 knop.

14
00:01:55,000 --> 00:01:57,130
Dyker fortfarande.
Djup, 900...

15
00:01:57,210 --> 00:01:59,920
Dyker fortfarande.
Djup, 900 fot.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,210
Hamnfrigång, 150 fot
från klippväggen, sir.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,920
Det börjar bli trångt här inne.

18
00:02:05,000 --> 00:02:08,330
Ja? Vi kan fortfarande
ge dem en frisyr.

19
00:02:08,420 --> 00:02:12,250
Helm, kom direkt till 069er,

20
00:02:12,330 --> 00:02:13,630
ned fem grader.

21
00:02:13,710 --> 00:02:16,290
Kommer höger 069er,
ner fem grader, ja.

22
00:02:16,380 --> 00:02:18,000
Babords frigång, 120 fot.

23
00:02:18,080 --> 00:02:19,460
Minskar till 75.

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,460
Sir, det har vi
en närhetsvarningslampa.

25
00:02:21,540 --> 00:02:24,130
Det är för jävligt nära.
Vi måste backa.

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,460
Sir, räckvidd att kontakta, 200.

27
00:02:26,540 --> 00:02:28,960
Kontakten ryckte precis
till lager 260

28
00:02:29,040 --> 00:02:30,380
och accelererade till...

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,330
till 130 knop, sir.

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,170
Inget går 130.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,210
Sir, räckvidd att kontakta,
100 yards.

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,290
80 yards, sir!

33
00:02:42,380 --> 00:02:43,540
60!

34
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
Det är turbulens.
Vi är i dess kölvatten.

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,460
Helm, sluta.
Helt höger roder.

36
00:03:00,540 --> 00:03:03,710
Hydraulikfel.
Planen svarar inte, sir.

37
00:03:03,790 --> 00:03:05,670
Hjälpkraft.
Övervakar tillbaka.

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,750
Hydrauliken återställd, sir.

39
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Åh, herregud.

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,630
Eld i ekolod!

41
00:03:19,750 --> 00:03:21,330
Kollisionslarm!

42
00:03:21,420 --> 00:03:22,750
Kollisionslarm!

43
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Brandledning till ekolod!

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,750
Låt oss gå härifrån!

45
00:03:32,830 --> 00:03:34,330
Lyssna upp henne, Charlie!

46
00:03:34,420 --> 00:03:37,040
Torpedrummet är översvämmat, sir!

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,540
Spräng alla tankar!

48
00:03:38,630 --> 00:03:40,290
Spräng alla tankar!
Blås allt!

49
00:03:45,170 --> 00:03:46,710
Allt tillbaka fullt!

50
00:03:46,790 --> 00:03:48,540
Svarar. Allt tillbaka fullt.

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,920
Ge mig en skadeanmälan.
Vad är vårt djup?

52
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
Passerar 1 400, sir.

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,380
Mains främre tankar
är spruckna!

54
00:03:58,460 --> 00:03:59,830
Fortfarande fallande, sir.

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,460
1 450.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,830
Passerar 1 500, sir.

57
00:04:08,500 --> 00:04:10,710
Fortfarande fallande.

58
00:04:10,790 --> 00:04:12,960
Vi är för djupa
att pumpa hjälpmedel.

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Passerar 1 550.
Fortfarande fallande, sir.

60
00:04:15,170 --> 00:04:16,000
Vi förlorar henne.

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Passerar 1 600, sir,
och fortfarande fallande.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,580
- Sätt upp bojen.
- Passerar 1 650.

63
00:04:22,670 --> 00:04:24,580
- Passerar 1 700, sir.
- Lansering!

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,380
Kom igen! Räck mig din hand!

65
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
- Benthic Explorer.
- Salvor 1 i final. Över.

66
00:05:24,250 --> 00:05:28,040
Kopiera dig, Salvor 1. Det här är Benthic
Utforskare. Du är klar att landa.

67
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Ja?

68
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
De kommer.

69
00:05:39,880 --> 00:05:43,170
Det här kan bli ganska fult.

70
00:05:43,250 --> 00:05:45,460
Ja. Det gör den inte
se bra ut överhuvudtaget.

71
00:06:21,330 --> 00:06:23,790
Nej då. Titta vem som är med dem.

72
00:06:24,630 --> 00:06:26,880
Drottning tik av universum.

73
00:06:26,960 --> 00:06:28,670
Sonny, hur mår du?

74
00:06:28,750 --> 00:06:31,080
Jag har två svetsar till
på denna bypassventil.

75
00:06:32,130 --> 00:06:33,670
Inget ljus från ytan.

76
00:06:34,500 --> 00:06:35,880
Hur djupa är de?

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
McBride?

78
00:06:37,130 --> 00:06:38,710
1 700 fot.

79
00:06:38,790 --> 00:06:40,670
Jag vill att de ska gå under 2 000.

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,330
inga problem.
Det kan de göra.

81
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
Så det är det?

82
00:06:45,830 --> 00:06:46,710
Du vänder dig bara glatt

83
00:06:46,790 --> 00:06:49,170
det hela över
till goon-truppen?

84
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
Jag blev tillsagd att samarbeta.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,080
Jag samarbetar.

86
00:06:53,790 --> 00:06:55,130
Kirkhill, du är patetisk.

87
00:06:56,460 --> 00:06:57,790
Få Brigman på linjen.

88
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Hippy, ta mig Bud.

89
00:07:07,790 --> 00:07:09,210
- Havskatt.
- Ja.

90
00:07:09,290 --> 00:07:11,960
Hämta dom gamla bullarna här
och ge mig en hand.

91
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Vänta.
Jag är där uppe om en sekund.

92
00:07:20,330 --> 00:07:21,920
Hej, det är ni
mjölkar det jobbet.

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,420
Ja. Det är för att
vi älskar att frysa av våra rumpor

94
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
här ute för dig så mycket.

95
00:07:27,500 --> 00:07:28,920
Ge mig en hammare till!

96
00:07:34,210 --> 00:07:36,210
- Hej, Bud!
- Ja.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,880
Hippy är på tiklådan!

98
00:07:38,960 --> 00:07:41,460
Det är ett samtal från ovansidan.
Den nya företagsmannen.

99
00:07:41,540 --> 00:07:42,830
- Kirkhill?
- Ja.

100
00:07:42,920 --> 00:07:45,790
Den killen vet inte
hans rumpa från ett råtthål.

101
00:07:45,880 --> 00:07:47,790
Hej, Harry, gör mig en tjänst,
ska du?

102
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Kvadra bort den här lerslangen.

103
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
Bli av med några av
dessa tomma säckar.

104
00:07:50,710 --> 00:07:52,516
Det här stället börjar
ser ut som min lägenhet.

105
00:07:52,540 --> 00:07:53,920
Du har det, chef.

106
00:07:56,880 --> 00:07:59,290
Bud, plocka upp
ovansidan. Det är brådskande.

107
00:07:59,380 --> 00:08:01,330
Jag kommer. Jag kommer.

108
00:08:01,420 --> 00:08:03,420
Jesus, behåll dina strumpbyxor på.

109
00:08:10,540 --> 00:08:12,630
Brigman här.

110
00:08:12,710 --> 00:08:14,380
Ja, Kirkhill, vad är det som händer?

111
00:08:15,380 --> 00:08:17,630
Kl 0922 lokal tid idag,

112
00:08:17,710 --> 00:08:19,460
en amerikansk atomubåt,

113
00:08:19,540 --> 00:08:22,460
USS Montana
med 156 man ombord,

114
00:08:22,540 --> 00:08:24,830
gick ner
ca 22 mil härifrån.

115
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Jäkla.

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,896
Det har inte varit någon kontakt
med suben sedan dess.

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,330
Orsaken till händelsen
är inte känt.

118
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Ditt företag är auktoriserat
marinens användning av denna anläggning

119
00:08:33,040 --> 00:08:37,790
för en räddningsaktion,
kodnamnet "Operation Salvo."

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,830
Du vill att vi ska
leta efter sub?

121
00:08:39,920 --> 00:08:41,960
Nej. Vi vet var det är,

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,630
men hon är med
2 000 fot vatten,

123
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
och vi kan inte nå henne.

124
00:08:44,790 --> 00:08:46,540
Vi behöver dykare för att komma in i ubåten

125
00:08:46,630 --> 00:08:49,000
och leta efter överlevande,
om någon.

126
00:08:49,080 --> 00:08:51,186
Har ni inte era
egna grejer för sånt här?

127
00:08:51,210 --> 00:08:53,210
När vi får
våra räddningsdänkar här,

128
00:08:53,290 --> 00:08:54,880
stormfronten
kommer att vara rätt på oss.

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,670
Du kan få in din rigg
under stormen

130
00:08:56,750 --> 00:08:57,960
och vara på plats om 15 timmar.

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,170
Det gör dig
vårt bästa alternativ just nu.

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,500
Varför ska vi riskera våra rumpor
för något sånt här?

133
00:09:02,580 --> 00:09:06,080
Jag har fått behörighet att
erbjuda dig alla specialbonusar

134
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
motsvarande tre gånger
normal dyklön.

135
00:09:08,920 --> 00:09:09,750
Ja, herre, kompis!

136
00:09:09,830 --> 00:09:12,920
Helvete, för tre gånger,
Jag skulle äta mössa.

137
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
De kunde sätta eld på mig och
släckte mig med hästpipa.

138
00:09:16,080 --> 00:09:17,266
Jag vet inte
vilken typ av affär

139
00:09:17,290 --> 00:09:18,436
ni gjorde med företaget,

140
00:09:18,460 --> 00:09:20,500
men mitt folk
är inte kvalificerade för detta.

141
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
Vi är oljearbetare.

142
00:09:21,460 --> 00:09:22,830
Det här är en lönecheck.

143
00:09:22,920 --> 00:09:24,790
Håll käften bara! Håll ner den.

144
00:09:25,920 --> 00:09:28,210
Det här är löjtnant Coffey.

145
00:09:28,290 --> 00:09:30,170
Han kommer att flytta ner till dig
med ett SEAL-team

146
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
och övervaka verksamheten.

147
00:09:31,580 --> 00:09:33,306
Du kan skicka ner
vem du vill, Commodore,

148
00:09:33,330 --> 00:09:34,730
men jag är verktygsföraren
på denna rigg,

149
00:09:34,790 --> 00:09:37,170
och när det gäller
säkerheten för dessa människor,

150
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
där är jag och då
det finns Gud, förstår?

151
00:09:39,830 --> 00:09:42,330
Om det blir jobbigt,
Jag drar ur kontakten.

152
00:09:45,040 --> 00:09:48,710
Jag tror att vi alla är på
samma våglängd, Brigman.

153
00:09:48,790 --> 00:09:51,670
Låt oss nu ta brunnhuvudet
okopplade, ska vi?

154
00:09:53,710 --> 00:09:55,070
Okej.
Låt oss göra oss redo att flytta.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Låt oss ta det om
fem grader kvar, okej?

156
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
Uppfattat. Fem grader kvar, Bud.

157
00:10:36,880 --> 00:10:38,330
Rita dessa siffror
till vår position.

158
00:10:38,420 --> 00:10:39,920
Jag behöver veta när...

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ja, sir.

160
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Tja, det är officiellt,
sportfantaster.

161
00:10:43,040 --> 00:10:45,290
De kallar det
Orkanen Frederick,

162
00:10:45,380 --> 00:10:47,420
och det kommer att bli
skapa våra liv

163
00:10:47,500 --> 00:10:49,290
riktigt intressant om några timmar.

164
00:10:49,380 --> 00:10:51,790
Fred, va?
Jag vet inte.

165
00:10:51,880 --> 00:10:54,670
Jag tycker att orkaner borde vara det
uppkallad efter kvinnor, eller hur?

166
00:11:02,580 --> 00:11:04,750
Jag kan inte tro
du låter dem göra detta.

167
00:11:04,830 --> 00:11:06,460
Hej Linds.

168
00:11:06,540 --> 00:11:08,040
Jag trodde du var i Houston.

169
00:11:09,080 --> 00:11:11,500
Jag var. Nu är jag här.

170
00:11:11,580 --> 00:11:14,040
Bara här är det inte
där jag lämnade det, är det, Bud?

171
00:11:14,130 --> 00:11:15,040
Det var inte upp till mig.

172
00:11:15,130 --> 00:11:17,000
Jesus, det var vi
så nära att bevisa

173
00:11:17,080 --> 00:11:19,040
en dränkbar borrning
plattformen skulle kunna fungera.

174
00:11:19,130 --> 00:11:21,500
Jag kan inte fatta att du låter dem
ta min rigg!

175
00:11:21,580 --> 00:11:22,830
- Din rigg?
- Min rigg.

176
00:11:22,920 --> 00:11:24,170
Jag designade det jävla.

177
00:11:24,250 --> 00:11:25,830
Ja, och Benthic Petroleum
betalat för det.

178
00:11:25,920 --> 00:11:27,356
Så länge de håller
den rosa slipsen...

179
00:11:27,380 --> 00:11:29,670
Jag går dit de säger till mig.

180
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Jag körde mycket på detta,

181
00:11:31,290 --> 00:11:32,790
och de köpte dig,
gjorde de inte?

182
00:11:32,880 --> 00:11:34,710
Mer som hyrt dig billigt!

183
00:11:34,790 --> 00:11:38,210
Jag stänger av nu.
Hej då.

184
00:11:38,290 --> 00:11:40,170
Åh, okej, Virgil, din wiener!

185
00:11:40,250 --> 00:11:42,130
Du kunde aldrig
stå upp till ett slagsmål.

186
00:11:42,210 --> 00:11:43,580
Hej då.

187
00:11:44,420 --> 00:11:45,920
Virgil?

188
00:11:48,420 --> 00:11:50,040
Gud, jag hatar den jäveln.

189
00:11:51,790 --> 00:11:54,420
Borde nog inte ha gjort det
gifte sig med henne då, va?

190
00:11:59,170 --> 00:12:00,670
Få det stabilt!

191
00:12:04,500 --> 00:12:05,420
Lätt!

192
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
Roger, Cab 3.
Du är klar att starta.

193
00:12:10,580 --> 00:12:11,960
Vänta, mina herrar.

194
00:12:13,290 --> 00:12:14,790
Hon är tydlig!

195
00:12:17,460 --> 00:12:19,630
Landning. Folkmassan blir vild.

196
00:12:23,000 --> 00:12:25,420
Explorer, det här är Cab 3.
Vi stylar.

197
00:12:26,290 --> 00:12:27,920
Hur mår ni där bak?

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,130
Stor.

199
00:12:31,500 --> 00:12:33,130
Explorer, det här är Cab 3

200
00:12:33,210 --> 00:12:35,790
börjar vår nedstigning
längs navelsträngen.

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,750
Roger det, Cab 3.
Lycka till.

202
00:12:37,830 --> 00:12:39,210
Tur är inte en faktor.

203
00:12:42,290 --> 00:12:45,960
♪ Och jag har varit från Tucson
till Tucumcari ♪

204
00:12:46,880 --> 00:12:49,920
♪ Tehachapi till Tonopah ♪

205
00:12:50,000 --> 00:12:56,250
♪ Körde alla typer av riggar
som någonsin har gjorts ♪

206
00:12:56,330 --> 00:13:00,420
♪ Körde bakvägarna
så att jag inte skulle vägas ♪

207
00:13:00,500 --> 00:13:03,920
Deep Core, Deep Core,
detta är Cab 3 på sista inflygningen.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,330
Roger, Cab 3.
Är det du, Lindsey?

209
00:13:08,040 --> 00:13:09,380
Ingen annan.

210
00:13:11,710 --> 00:13:13,210
Nej då.

211
00:13:34,710 --> 00:13:36,080
Hej, pojkar.

212
00:13:36,170 --> 00:13:39,420
Hej, Lindsey.
Jag blir förbannad!

213
00:13:39,500 --> 00:13:41,056
Ni borde inte vara här nere,
söt sak.

214
00:13:41,080 --> 00:13:42,710
Kan köra dina strumpor.

215
00:13:48,580 --> 00:13:52,750
De dåliga nyheterna är att vi har åtta
timmar i detta kan blåsa ner,

216
00:13:52,830 --> 00:13:57,710
och de värsta nyheterna är att det kommer att gå
ta oss tre veckor att dekomprimera senare.

217
00:13:57,790 --> 00:13:59,710
Vi har alla blivit fullständigt informerade,
Fru Brigman.

218
00:13:59,790 --> 00:14:01,580
Kalla mig bara inte det, okej?
Jag hatar det.

219
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
Okej.

220
00:14:05,580 --> 00:14:07,180
Tja, vad skulle du
vill vi ringa dig?

221
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Sir?

222
00:14:12,420 --> 00:14:14,330
Okej, nu kör vi.

223
00:14:14,420 --> 00:14:17,000
Ni börjar utjämna... nu.

224
00:14:21,750 --> 00:14:25,000
Låt oss titta på varandra
nära för tecken på HPNS.

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
Högtrycksnervös syndrom.

226
00:14:26,460 --> 00:14:28,170
Muskelskakningar,
oftast i händerna först,

227
00:14:28,250 --> 00:14:29,830
illamående,
ökad upphetsning...

228
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
Desorientering.

229
00:14:31,080 --> 00:14:33,250
♪ Och en rapphöna
i ett päronträd ♪

230
00:14:36,420 --> 00:14:39,210
Ungefär en person av 20
orkar inte med det.

231
00:14:39,290 --> 00:14:40,710
De blir bara buggo.

232
00:14:40,790 --> 00:14:42,880
Titta, de har alla gjort
går till detta djup.

233
00:14:42,960 --> 00:14:43,710
De är utcheckade.

234
00:14:43,790 --> 00:14:44,920
Nej, det förstår jag.

235
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Det jag säger är
att det är omöjligt

236
00:14:46,960 --> 00:14:48,380
att förutsäga
bara vem som är mottaglig.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
De checkade ut.

238
00:14:53,290 --> 00:14:54,580
Är dessa killar SEALs?

239
00:14:54,670 --> 00:14:57,750
Ja. De här killarna är inte så tuffa.

240
00:14:57,830 --> 00:14:59,880
Jag har bråkat killar
plenty tougher than 'em.

241
00:14:59,960 --> 00:15:01,936
Nu får vi höra hur
du kunde ha varit en utmanare?

242
00:15:01,960 --> 00:15:06,000
Ser du det här?

243
00:15:06,080 --> 00:15:07,210
Ja.

244
00:15:07,290 --> 00:15:09,000
They used to call
this the hammer.

245
00:15:19,040 --> 00:15:21,330
Y'all are done to a turn
and ready to serve.

246
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Alla okej?

247
00:15:28,380 --> 00:15:30,630
De är verkligen väldigt söta.

248
00:15:30,710 --> 00:15:33,580
Hej! Jag minns inte
putting a wall here.

249
00:15:33,670 --> 00:15:34,500
How you doing, Jammer?

250
00:15:34,580 --> 00:15:35,806
Ganska bra.
Hur mår du, lilla dam?

251
00:15:35,830 --> 00:15:36,830
Jag är okej.

252
00:15:45,130 --> 00:15:46,356
I want a full check
on their gear.

253
00:15:46,380 --> 00:15:49,080
Ja, sir. These guys are
ungefär lika roligt som en skatterevision.

254
00:15:49,170 --> 00:15:50,210
Du har rätt.

255
00:16:07,000 --> 00:16:09,580
Hippy, you're gonna
ge den råttan en sjukdom.

256
00:16:09,670 --> 00:16:10,920
Hej Linds.

257
00:16:14,500 --> 00:16:16,960
Nåväl. Fru Brigman.

258
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
Inte länge.

259
00:16:21,880 --> 00:16:25,580
Du gillade aldrig
being called that, did you?

260
00:16:25,670 --> 00:16:27,750
Inte ens när
det betydde något.

261
00:16:30,170 --> 00:16:31,420
Is that One Night in flatbed?

262
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
Ja. Vem mer? Här. Säg hej.

263
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
Hey, One Night, it's Lindsey.

264
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Åh, hej, Lindsey.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,500
Så vad gör du
här nere, hot rod?

266
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Du behöver mig.

267
00:16:48,080 --> 00:16:50,630
Ingen känner till systemen
on this rig better than I do.

268
00:16:50,710 --> 00:16:52,356
När du är frånkopplad
från Utforskaren,

269
00:16:52,380 --> 00:16:55,290
you guys are on your own for
however long this storm lasts.

270
00:16:55,380 --> 00:16:56,630
What if something was to happen

271
00:16:56,710 --> 00:16:58,056
efter ytan
försvinner supporten?

272
00:16:58,080 --> 00:16:59,170
What would you have done?

273
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
Wow. Du har rätt.
Oss stackars, dumma gubbar

274
00:17:01,580 --> 00:17:03,060
kanske var tvungen
tänka själva.

275
00:17:03,130 --> 00:17:04,580
It could have been a disaster.

276
00:17:07,080 --> 00:17:08,200
You wanna know what I think?

277
00:17:08,250 --> 00:17:10,630
Jesus, se var
den här saken är inställd.

278
00:17:10,710 --> 00:17:12,330
You want to know what I think?

279
00:17:12,420 --> 00:17:13,960
Inte speciellt.

280
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
Det tror jag att du var
orolig för mig.

281
00:17:16,080 --> 00:17:17,000
Då måste det vara det.

282
00:17:17,080 --> 00:17:18,790
Nej, seriöst. Det tror jag att du var.

283
00:17:18,880 --> 00:17:23,170
Kom igen. Det är okej. Det är okej.
Du kan erkänna det.

284
00:17:23,250 --> 00:17:25,880
I was worried about the rig.

285
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
I've got over four years
invested in this project.

286
00:17:28,130 --> 00:17:30,290
Ja. You only had three years
invested in me.

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,920
Well, you have to
have priorities.

288
00:18:16,210 --> 00:18:18,000
Åh, shit.

289
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
Cuttin' you loose, Bud.

290
00:18:22,170 --> 00:18:25,540
- Okay, One Night, stay clear.
- We're setting her down.

291
00:18:32,330 --> 00:18:33,830
Landning.

292
00:18:34,460 --> 00:18:35,580
Det här är vi.

293
00:18:35,670 --> 00:18:37,750
We're sitting right on the edge
of the Cayman Trough.

294
00:18:38,630 --> 00:18:40,210
This is the Montana,

295
00:18:40,290 --> 00:18:43,460
300 meters away,
70 meters below us.

296
00:18:44,500 --> 00:18:46,130
We think she slid down the wall

297
00:18:46,210 --> 00:18:48,830
and now sits here
on this outcropping.

298
00:18:48,920 --> 00:18:52,960
So we're gonna have to
drop straight down here.

299
00:18:53,040 --> 00:18:55,130
This tell us how much
radiation we're getting?

300
00:18:55,210 --> 00:18:58,250
Oj, oj! Det är jag inte
going near no radiation.

301
00:18:58,330 --> 00:19:00,250
- No way.
- Ah, Hippy, you pussy.

302
00:19:00,330 --> 00:19:01,130
Ja? What good is the money?

303
00:19:01,210 --> 00:19:03,290
Sex månader senare,
your dick drops off.

304
00:19:04,500 --> 00:19:06,630
Vad är ditt problem, va?

305
00:19:06,710 --> 00:19:08,790
On this dive,
du kommer att göra absolut ingenting

306
00:19:08,880 --> 00:19:10,290
utan direkta order från mig,

307
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
och du kommer att följa dessa order
without discussion.

308
00:19:12,670 --> 00:19:14,040
Är det klart?

309
00:19:16,210 --> 00:19:17,770
Okej. I want everyone
finished prep

310
00:19:17,830 --> 00:19:19,750
and ready to get wet
på 15 minuter.

311
00:19:21,880 --> 00:19:23,540
Okej. Låt oss kasta den
i vattnet.

312
00:19:25,000 --> 00:19:26,380
Fortsätt komma.

313
00:19:28,330 --> 00:19:30,460
Hippy, släng en av mig
'em cyalumes, tack.

314
00:19:30,540 --> 00:19:32,960
- Ja, visst.
- Bra. Bra.

315
00:19:33,040 --> 00:19:34,670
Ursäkta mig.

316
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Vad är allt det här?

317
00:19:36,250 --> 00:19:39,170
Vätskeandande system.
Vi fick dem precis.

318
00:19:39,250 --> 00:19:40,880
Du använder det
när du går riktigt djupt.

319
00:19:40,960 --> 00:19:42,670
Hur djupt?

320
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
- Djupt.
- Hur djupt?

321
00:19:45,540 --> 00:19:47,330
Det är hemligt.

322
00:19:47,420 --> 00:19:49,436
Hur som helst, du andas vätska
så du kan inte bli komprimerad.

323
00:19:49,460 --> 00:19:50,606
Trycket får dig inte.

324
00:19:50,630 --> 00:19:52,880
Du menar att du har vätska
i dina lungor?

325
00:19:53,880 --> 00:19:56,210
Syrgas
fluorkolemulsion.

326
00:19:56,290 --> 00:19:57,750
Skitsnack.

327
00:19:59,710 --> 00:20:00,750
Kolla in det här.

328
00:20:02,710 --> 00:20:05,170
- Får jag låna din råtta?
- Vad-vad gör du?

329
00:20:05,250 --> 00:20:07,830
- Hej, hej. Nä, nä, nä.
- Du kommer att döda henne!

330
00:20:07,920 --> 00:20:09,200
Det är okej,
Jag har gjort det här själv.

331
00:20:09,250 --> 00:20:11,540
Åh, man!
Vadå, dränker du henne bara?

332
00:20:11,630 --> 00:20:13,710
Han kommer att bli bra.

333
00:20:13,790 --> 00:20:16,040
Jag har själv andats detta.
Det kommer att bli bra.

334
00:20:16,130 --> 00:20:17,210
Nej, man. Hon kommer att drunkna!

335
00:20:17,290 --> 00:20:18,670
Titt. Hon skrämmer!

336
00:20:18,750 --> 00:20:20,266
Går bara igenom
en normal omställningstid.

337
00:20:20,290 --> 00:20:23,040
Normal? Ser detta normalt ut för dig?
Hon kommer att drunkna.

338
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
Han tar vätskan
i hans lungor.

339
00:20:26,630 --> 00:20:28,960
Han tar vätskan
i hans lungor.

340
00:20:31,670 --> 00:20:33,540
Där går han.

341
00:20:33,630 --> 00:20:36,330
Har fortfarande lite ångest här.

342
00:20:36,420 --> 00:20:38,000
Nu börjar han slappna av.

343
00:20:38,080 --> 00:20:40,540
Han andas bra.
Ser du hans bröst röra sig?

344
00:20:40,630 --> 00:20:41,806
Han får mycket syre.

345
00:20:41,830 --> 00:20:44,250
Ha. Jävla råttor
andas skiten.

346
00:20:45,130 --> 00:20:47,580
Det är inget skitsnack, händer ner,

347
00:20:47,670 --> 00:20:49,750
det jäklaste
Jag har någonsin sett.

348
00:20:49,830 --> 00:20:51,806
Se, vätskan är hårdare
att trycka in och ut än luft.

349
00:20:51,830 --> 00:20:54,380
Det är lite mer jobb
att andas.

350
00:20:54,460 --> 00:20:57,580
Han mår bra.
Han gräver det.

351
00:20:57,670 --> 00:20:59,290
Hon gör det.
Hon gräver inte det.

352
00:20:59,380 --> 00:21:01,080
Okej.
Släpp ut henne nu. Nu!

353
00:21:01,170 --> 00:21:03,460
Okej. Okej.

354
00:21:03,540 --> 00:21:06,460
Okej, nu låter vi vätskan
rinna ur hans lungor.

355
00:21:07,830 --> 00:21:09,146
- Där går vi.
- Okej. Ge henne här.

356
00:21:09,170 --> 00:21:11,330
- Ge henne.
- Här är din råtta.

357
00:21:12,790 --> 00:21:14,130
Se? Han mår bra.

358
00:21:14,210 --> 00:21:15,330
Det är en hon.

359
00:21:17,210 --> 00:21:19,040
Går över muren.

360
00:21:19,130 --> 00:21:20,960
Kommer att bära 065.

361
00:21:22,830 --> 00:21:24,580
Flatbädd, är du online?

362
00:21:24,670 --> 00:21:26,670
10-4, Lindsey.
Vi läser dig högt och tydligt.

363
00:21:29,170 --> 00:21:32,290
Börjar vår nedstigning.
Dykare, hur mår du?

364
00:21:32,380 --> 00:21:34,790
Alla är okej än så länge.

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,330
Vänta, pojkar.
Det går nerför härifrån.

366
00:21:38,710 --> 00:21:40,790
Hej, vad djupt
avlämningen här?

367
00:21:40,880 --> 00:21:43,130
Det här är här
en bottenlös grop, baby.

368
00:21:43,210 --> 00:21:46,170
Två och en halv mil
rakt ner.

369
00:21:50,420 --> 00:21:52,750
Cab 3, det är Bud. Är du online?

370
00:21:52,830 --> 00:21:55,170
Hytt 3, check.
Jag är precis bakom dig.

371
00:22:00,210 --> 00:22:01,710
Cab 1, ser du den än?

372
00:22:03,250 --> 00:22:06,580
Magnetometern rycker,
men jag ser inget än.

373
00:22:06,670 --> 00:22:08,710
Vänta.
Jag vill testa mina strobes.

374
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Cab 1, har du en bild?

375
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
Cab 1, kopierar du?

376
00:22:21,080 --> 00:22:24,380
Äh, ja. Roger det. Hittade den.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,830
Hytt 1, strålningsavläsningar.

378
00:22:42,920 --> 00:22:44,790
Neutronräknare
visar inte mycket.

379
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
Okej. Fortsätt bara
framåt och längs skrovet.

380
00:22:48,750 --> 00:22:50,460
Kopiera det. Fortsätter framåt.

381
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
Du vill att jag ska få skott
av allt, ja?

382
00:22:53,790 --> 00:22:54,880
Roger det.

383
00:22:54,960 --> 00:22:57,380
Dokumentera så mycket du kan,
men fortsätt gärna.

384
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
Kom ihåg, vi är igång
en snäv tidslinje.

385
00:22:59,630 --> 00:23:00,960
Kopiera det.

386
00:23:04,750 --> 00:23:06,580
Kommer upp
till mittskeppsluckan.

387
00:23:07,330 --> 00:23:08,380
Ser du det, Cab 3?

388
00:23:08,460 --> 00:23:09,790
Ja. Uppfattat. Jag fick det.

389
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
Hur vill du ha mig?

390
00:23:16,250 --> 00:23:18,710
- Håll bara över den.
- Roger. Innehav.

391
00:23:18,790 --> 00:23:20,380
Okej, allt är ditt,
Löjtnant.

392
00:23:20,460 --> 00:23:21,670
Okej, A-laget.

393
00:23:21,750 --> 00:23:22,790
Låt oss göra det.

394
00:23:38,670 --> 00:23:42,080
Okej, Perry, Hippy,
låt oss lansera den där ROV:n.

395
00:23:42,170 --> 00:23:43,960
Okej, vi är igång, chef.

396
00:23:44,670 --> 00:23:45,750
Gå.

397
00:23:50,040 --> 00:23:52,170
Little Geek är på fallet.

398
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
Munk här, sir.

399
00:24:04,040 --> 00:24:06,420
Vi fick mittskepps
yttre luckan öppen.

400
00:24:06,500 --> 00:24:07,960
Vi går in.

401
00:24:13,960 --> 00:24:16,250
Coffey, de här är
missilen kläcks, eller hur?

402
00:24:16,330 --> 00:24:17,380
Det stämmer.

403
00:24:17,460 --> 00:24:19,880
Ser ut som ett par
av luckorna har sprungit.

404
00:24:20,750 --> 00:24:22,170
Strålningen är nominell.

405
00:24:22,250 --> 00:24:24,290
Stridsspetsar måste fortfarande vara intakta.

406
00:24:24,380 --> 00:24:25,790
Hur många är det?

407
00:24:25,880 --> 00:24:28,880
24 treuddmissiler.
Åtta MIRV per missil.

408
00:24:30,250 --> 00:24:32,210
Det är 192 stridsspetsar, Coffey.

409
00:24:33,380 --> 00:24:35,080
Hur kraftfulla är de?

410
00:24:35,170 --> 00:24:37,290
Din MIRV är en taktisk kärnvapen.

411
00:24:37,380 --> 00:24:41,710
Eh, 50 kiloton nominell avkastning,
säg fem gånger Hiroshima.

412
00:24:57,880 --> 00:24:59,420
Lägg bara ner den här.

413
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Kopiera det.

414
00:25:01,080 --> 00:25:03,330
Det finns ett brott
i tryckhållet.

415
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
Det är där vi går in.

416
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
- Vi är solida.
- Låt oss gå.

417
00:25:10,710 --> 00:25:12,250
Okej. Låt oss gå.

418
00:25:22,210 --> 00:25:25,460
Okej, låt oss bara ta det
långsamt och lätt att gå in.

419
00:25:26,460 --> 00:25:28,040
Ta inga chanser.

420
00:25:55,170 --> 00:25:57,210
Var är vi, Coffey?

421
00:25:57,290 --> 00:25:59,380
Det här är forwarden
liggplats.

422
00:25:59,460 --> 00:26:00,750
Hitåt.

423
00:26:13,500 --> 00:26:14,960
Kom igen. Låt oss hänga med.

424
00:26:16,580 --> 00:26:18,460
Okej. Upp den här vägen
till kontrollcentralen.

425
00:26:46,830 --> 00:26:48,750
Det har fastnat.
Ge mig en hand.

426
00:26:48,830 --> 00:26:50,500
Kom upp här med den där bända baren.

427
00:26:52,710 --> 00:26:54,330
Det rör sig. Dra!

428
00:27:04,130 --> 00:27:05,210
Jesus.

429
00:27:05,290 --> 00:27:06,210
Åh, gud.

430
00:27:06,290 --> 00:27:08,630
Okej. Vi visste
vi skulle se det här.

431
00:27:08,710 --> 00:27:09,880
Bara gå vidare.

432
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
- Jesus.
- Kom igen, Jammer. Låt oss gå.

433
00:27:51,580 --> 00:27:53,750
Okej. Låt oss hålla oss coola.

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Håll alla coola.

435
00:27:57,960 --> 00:28:01,920
Vi kan inte hjälpa de här killarna, men
vi kanske hittar någon längre in.

436
00:28:07,750 --> 00:28:09,460
Hej, Jammer. Är du okej?

437
00:28:12,130 --> 00:28:13,380
Hur mår ni?

438
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
Jag har att göra.

439
00:28:14,460 --> 00:28:17,040
Trippeltid lät som
mycket pengar, Bud.

440
00:28:17,130 --> 00:28:17,960
Det är det inte.

441
00:28:18,040 --> 00:28:20,330
Vi är här.
Låt oss göra det, okej?

442
00:28:20,420 --> 00:28:24,000
Brigman, ta dina män
och fortsätt akterut.

443
00:28:24,080 --> 00:28:26,710
Dela upp i två lag.

444
00:28:26,790 --> 00:28:30,460
Kom igen. Låt oss komma igång.
Vi åker tillbaka om 14 minuter.

445
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
Låt oss gå.

446
00:28:46,460 --> 00:28:49,040
- Är du fortfarande med mig, Jammer?
- Var är vi?

447
00:28:49,130 --> 00:28:50,670
Missilfack.

448
00:28:51,830 --> 00:28:53,500
Det är lanseringsrören.

449
00:29:00,500 --> 00:29:01,540
Skit!

450
00:29:01,630 --> 00:29:03,330
Skit, skit, skit!

451
00:29:05,460 --> 00:29:06,830
Hej, Jammer.

452
00:29:10,670 --> 00:29:11,960
Är du okej?

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Djup och långsam, stor kille.

454
00:29:14,830 --> 00:29:16,630
Djupt och långsamt.
Bara andas lugnt.

455
00:29:16,710 --> 00:29:18,920
Alla är döda!
De är alla döda.

456
00:29:19,000 --> 00:29:21,540
Okej. Jag tar
du backar ut. Låt oss gå.

457
00:29:21,630 --> 00:29:23,880
Nej. Jag är okej. Jag är okej.

458
00:29:28,630 --> 00:29:30,920
Jag kan bara inte gå längre in.

459
00:29:31,000 --> 00:29:33,420
Okej, Jammer. inga problem.
Du stannar här.

460
00:29:33,500 --> 00:29:36,210
Jag måste checka ut
det här facket, okej?

461
00:29:36,290 --> 00:29:38,580
Vi kommer att hålla röstkontakt.

462
00:29:38,670 --> 00:29:40,290
Du håller i slutet
av detta rep här.

463
00:29:40,380 --> 00:29:43,880
Du har några som helst problem,
du rycker två gånger.

464
00:29:43,960 --> 00:29:46,750
- Jag fick det.
- Dra hårt i den. Fem minuter till.

465
00:29:46,830 --> 00:29:48,750
Bara slappna av, okej?
Du kommer att klara dig.

466
00:29:48,830 --> 00:29:50,330
- Okej.
- Kom genast tillbaka.

467
00:30:36,170 --> 00:30:39,040
Du läser mig fortfarande okej,
stor kille?

468
00:30:39,130 --> 00:30:40,580
Läser dig bra, Bud.

469
00:30:46,540 --> 00:30:50,170
Okej. Bara några minuter till.

470
00:30:50,250 --> 00:30:53,330
Det finns ett par fack
fram som kan ha luft.

471
00:30:53,420 --> 00:30:54,540
Okej. inga problem.

472
00:30:54,630 --> 00:30:56,540
Vi måste vara säkra, eller hur?

473
00:30:56,630 --> 00:30:58,630
Vänta, Jammer.
Håll bara fast vid det...

474
00:31:06,250 --> 00:31:07,420
Shit!

475
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Knopp?

476
00:31:10,040 --> 00:31:11,710
Bud, hör du mig?

477
00:31:11,790 --> 00:31:14,080
Knopp? Knopp?

478
00:31:17,670 --> 00:31:19,380
För helvete!

479
00:31:31,460 --> 00:31:32,880
Åh, Jesus!

480
00:32:03,380 --> 00:32:04,960
Bud, är det du?

481
00:32:27,670 --> 00:32:29,000
Vänta, Jammer.

482
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
Lew, Cat, skynda dig!
På dubbeln!

483
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
Jag är på väg.

484
00:32:44,210 --> 00:32:45,630
Jammer!

485
00:32:48,880 --> 00:32:51,170
- Vad är problemet?
- Han får kramp!

486
00:32:53,420 --> 00:32:56,670
Det är hans blandning.
För mycket syre.

487
00:32:56,750 --> 00:32:59,500
Måste få ner O2!
Vänd på honom!

488
00:33:01,380 --> 00:33:03,500
Dra ner det, man!
Du förlorar honom!

489
00:33:07,670 --> 00:33:10,500
Okej. Vi mĺste fĺ honom härifrĺn.
Låt oss gå. Låt oss flytta den.

490
00:33:11,540 --> 00:33:12,920
Lätt, stor kille.

491
00:33:13,710 --> 00:33:14,710
Det är allt.

492
00:33:16,500 --> 00:33:18,170
En natt,
ser du dykarna?

493
00:33:18,250 --> 00:33:20,170
- Är de ute än?
- Negativt, Lindsey.

494
00:33:20,250 --> 00:33:22,630
Har inte sett skinn eller hår.

495
00:33:22,710 --> 00:33:24,380
Låt oss ge dem
max två minuter till,

496
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
och så låter jag
ett återkallande av dykare.

497
00:33:47,540 --> 00:33:49,500
Lindsey, kopierar du?

498
00:33:49,580 --> 00:33:52,330
Möt mig vid flak.
Detta är en nödsituation för dykare.

499
00:33:52,420 --> 00:33:53,960
Linds, kopierar du?

500
00:33:54,040 --> 00:33:56,670
Ja, kopiera dig, Bud.
Jag är på väg.

501
00:34:02,580 --> 00:34:04,080
Jag är bara en läkare,

502
00:34:05,500 --> 00:34:07,540
som mest handlar om
lappa hål.

503
00:34:07,630 --> 00:34:09,880
Den här typen av saker, det är...

504
00:34:09,960 --> 00:34:11,500
Det finns inte mycket jag kan göra.

505
00:34:12,830 --> 00:34:15,130
En koma kan vara i timmar eller dagar.

506
00:34:22,130 --> 00:34:24,130
Så du fick inte
allt på kamerorna.

507
00:34:25,130 --> 00:34:27,500
Nej. Jag fick inte
en bild på det.

508
00:34:27,580 --> 00:34:28,710
Hur är det med videon?

509
00:34:28,790 --> 00:34:32,330
Nej. Vi tappade strömmen just då.

510
00:34:32,420 --> 00:34:34,830
Titta, jag vill bara inte
prata om det här, okej?

511
00:34:35,460 --> 00:34:37,670
Bra. Var så.

512
00:34:37,750 --> 00:34:39,920
Jag vet inte
vad jag såg, Bud, okej?

513
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Coffey vill kalla det
en rysk dränkbar, bra,

514
00:34:42,960 --> 00:34:44,210
det är en rysk dränkbar.

515
00:34:44,290 --> 00:34:45,830
inga problem.

516
00:34:45,920 --> 00:34:47,790
Ja, men du tänker
det var något annat.

517
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Vad?

518
00:34:51,330 --> 00:34:52,790
En av våra?

519
00:34:56,000 --> 00:34:57,540
Nej.

520
00:34:57,630 --> 00:34:58,830
Ja, vems då?

521
00:35:01,040 --> 00:35:02,670
Kom igen, Lindsey, prata med mig.

522
00:35:04,670 --> 00:35:06,880
Titta, Jammer såg
något där nere,

523
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
något som skrämde
fan av honom.

524
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
Hans blandning blev skruvad.

525
00:35:11,040 --> 00:35:12,210
Jammer fick panik.

526
00:35:12,290 --> 00:35:14,580
Han bjöd på sin regulator,
och hans blandning blev skruvad.

527
00:35:14,670 --> 00:35:17,040
Men vad såg han
som fick honom att få panik?

528
00:35:19,170 --> 00:35:20,830
Vad tror du att han såg?

529
00:35:22,960 --> 00:35:24,210
jag vet inte.

530
00:35:25,330 --> 00:35:26,920
Var det någon av er som såg det?

531
00:35:27,000 --> 00:35:29,380
Nej, sir.
Brigman-kvinnan såg det.

532
00:35:30,540 --> 00:35:31,900
Det kunde det ha varit
en rysk bogey.

533
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
CINCLANTFLT kommer att bli apeshit.

534
00:35:36,420 --> 00:35:38,790
Två ryska attacksubjekt,
Etango och Evicto,

535
00:35:38,880 --> 00:35:40,960
spårades inom
50 mil härifrån.

536
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
Nu vet de inte
var fan är de.

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,210
Okej.

538
00:35:45,830 --> 00:35:48,130
Jag har inget val.

539
00:35:48,210 --> 00:35:50,420
Jag bekräftar dig
att gå till fas två.

540
00:35:50,500 --> 00:35:52,830
Du kommer att återhämta dig
en stridsspets, beväpna den,

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,540
och vänta på
ytterligare instruktioner.

542
00:35:55,880 --> 00:35:56,960
Har vi problem med det?

543
00:35:57,040 --> 00:35:58,330
Negativt, sir.

544
00:36:00,380 --> 00:36:01,750
Bäst att komma igen.

545
00:36:02,880 --> 00:36:03,790
Sätt upp det, gott folk.

546
00:36:03,880 --> 00:36:05,420
Det har inte källor
bekräftat eventuella rapporter

547
00:36:05,500 --> 00:36:06,606
som Montana mötte

548
00:36:06,630 --> 00:36:10,210
en sovjetisk ubåt med snabba attacker
innan den sjunker.

549
00:36:10,290 --> 00:36:13,670
Och Kreml fortsätter
att förneka all inblandning.

550
00:36:13,750 --> 00:36:15,420
Åh, det är vi.
Det är vi, man.

551
00:36:16,250 --> 00:36:17,290
Där är Utforskaren.

552
00:36:17,380 --> 00:36:19,290
... deltar i
återställningsoperationen.

553
00:36:19,380 --> 00:36:22,040
Det finns en enorm
mängd aktivitet.

554
00:36:22,130 --> 00:36:24,500
Med Kuba bara 80 miles away,

555
00:36:24,580 --> 00:36:26,830
den massiva uppbyggnaden
av amerikanska styrkor

556
00:36:26,920 --> 00:36:31,000
har väckt officiell protest
från Havanna och Moskva.

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
ryska och kubanska trålare,

558
00:36:32,920 --> 00:36:35,170
utan tvekan
övervakningsfartyg,

559
00:36:35,250 --> 00:36:37,210
har cirkulerat området,

560
00:36:37,290 --> 00:36:39,500
och sovjetiska flygplan
har upprepade gånger...

561
00:36:39,580 --> 00:36:41,080
- Det här suger.
- ...blev bortvarnad.

562
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Hippy, vad är det
med dig?

563
00:36:43,960 --> 00:36:45,830
Vad är grejen
med mig? Ingenting.

564
00:36:45,920 --> 00:36:48,630
Vi är bara mitt i en del
stor internationell incident

565
00:36:48,710 --> 00:36:50,630
som den kubanska missilkrisen
eller något.

566
00:36:50,710 --> 00:36:52,266
Kom på det själv,
gjorde du, Hip?

567
00:36:52,290 --> 00:36:54,670
Du vet, vi har ryska subs
kryper runt.

568
00:36:54,750 --> 00:36:57,436
Allt går fel här nere, de
kunde säga vad de vill hände,

569
00:36:57,460 --> 00:36:58,710
ge folket medaljer.

570
00:36:58,790 --> 00:37:01,380
Slappna av, vill du?
Du gör kvinnorna nervösa.

571
00:37:01,460 --> 00:37:02,380
Söt, Virgil.

572
00:37:02,460 --> 00:37:06,040
Du vet, de där SEALS
talar inte om för oss.

573
00:37:06,130 --> 00:37:07,880
Något är på gång!

574
00:37:07,960 --> 00:37:09,170
Kom igen, kom igen.

575
00:37:09,250 --> 00:37:10,930
Hippy, tänker du
allt är en konspiration.

576
00:37:11,290 --> 00:37:13,540
Allt är.

577
00:37:13,630 --> 00:37:15,880
Skynda sig.
Coffey delar sig med flak!

578
00:37:15,960 --> 00:37:18,880
Jag visade honom hur man arbetar
kontroller, och de är härifrån.

579
00:37:18,960 --> 00:37:20,436
Sa du inte det till honom
behöver vi det just nu?

580
00:37:20,460 --> 00:37:21,920
Ja. Det gjorde han inte
ägna någon uppmärksamhet.

581
00:37:22,000 --> 00:37:23,726
- Vart fan tar han det?
– Jag har ingen aning!

582
00:37:23,750 --> 00:37:24,960
Skit!

583
00:37:26,130 --> 00:37:28,380
Kaffe! Komma tillbaka!

584
00:37:28,460 --> 00:37:32,380
Vi behöver den stora armen
för att haka av navelsträngen.

585
00:37:32,460 --> 00:37:34,630
Det finns en helvete
orkanen kommer!

586
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Han stängde av.

587
00:37:36,500 --> 00:37:37,790
Det är otroligt.

588
00:37:39,830 --> 00:37:40,750
Gå ner igen!

589
00:37:40,830 --> 00:37:44,540
Säg till de männen att komma nedanför
och stanna där!

590
00:37:55,380 --> 00:37:58,040
Vi måste bli avkrokade
och gå härifrån nu.

591
00:37:58,130 --> 00:37:59,750
Okej, gör det då.

592
00:37:59,830 --> 00:38:02,540
Inga problem, förutom dina pojkar
gick på sightseeing med flak.

593
00:38:02,630 --> 00:38:05,540
Mitt folk behöver flak
för att få loss i deras ände.

594
00:38:05,630 --> 00:38:06,750
Tillbaka om två timmar.

595
00:38:06,830 --> 00:38:07,750
Två timmar?

596
00:38:07,830 --> 00:38:09,430
Vi ska få
skiten sparkade ur oss

597
00:38:09,460 --> 00:38:11,210
av vår kompis Fred om två timmar.

598
00:38:12,830 --> 00:38:15,880
- Okej, det är klart.
- Allt är ditt, sir.

599
00:38:16,750 --> 00:38:18,710
Sväng bort den och släpp den.

600
00:38:19,040 --> 00:38:20,170
Kontrollera.

601
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Okej.

602
00:38:22,710 --> 00:38:25,380
Förbi jordanslutningen
på separationssekvenseraren.

603
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Har du det?

604
00:38:27,540 --> 00:38:29,880
Separationssekvenserare
frånkopplad.

605
00:38:31,580 --> 00:38:33,630
Ta bort explosiva bultar
ett till sex

606
00:38:33,710 --> 00:38:35,250
i moturs sekvens.

607
00:38:35,330 --> 00:38:37,170
Kontrollera. Ta bort bult en.

608
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Okej.
Låt oss ta av dem!

609
00:39:02,960 --> 00:39:05,170
Rensa sedan suben.
Vi måste få det härifrån!

610
00:39:05,250 --> 00:39:07,130
Kom igen. Låt oss gå.
Låt oss flytta det!

611
00:39:07,920 --> 00:39:09,170
One Night, du är uppe.

612
00:39:09,250 --> 00:39:10,460
Gör dig redo att rulla, älskling.

613
00:39:10,540 --> 00:39:12,170
Rör inte det.
Bara tillbaka.

614
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Ursäkta!

615
00:39:15,960 --> 00:39:17,380
Hej, Coffey,

616
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
vi är lite pressade
för tid.

617
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
Sticka.

618
00:39:25,420 --> 00:39:27,170
Det här är ingen övning, slick.
Gör mig stolt.

619
00:39:27,250 --> 00:39:28,750
En tårta, älskling.

620
00:40:04,580 --> 00:40:05,766
Vad är problemet, One Night?

621
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
Helvetet måste vara
bryta sig loss där uppe.

622
00:40:07,750 --> 00:40:09,630
Den här kabeln gör mig förbannad.

623
00:40:11,130 --> 00:40:12,750
Jag kan inte få grepp om det.

624
00:40:12,830 --> 00:40:14,960
Tja, fortsätt försöka,
älskling, fortsätt bara att försöka.

625
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Jävel!

626
00:40:19,290 --> 00:40:20,710
Skit!

627
00:40:20,790 --> 00:40:22,080
Vi har ett problem!

628
00:40:22,170 --> 00:40:23,080
Vad händer?

629
00:40:23,170 --> 00:40:24,750
Vi förlorar
thruster nummer två!

630
00:40:24,830 --> 00:40:26,040
Bäringen går!

631
00:40:26,130 --> 00:40:28,080
Hon går inte
att ta pressen!

632
00:40:28,170 --> 00:40:29,250
Det håller inte!

633
00:40:29,330 --> 00:40:31,580
Vi svänger ur position här!
För helvete!

634
00:40:41,670 --> 00:40:43,040
Åh! Jesus.

635
00:40:50,170 --> 00:40:51,960
Ah, shit!

636
00:41:02,540 --> 00:41:04,330
Riggen rör på sig!

637
00:41:04,420 --> 00:41:05,290
Ja, jag kan se det.

638
00:41:05,380 --> 00:41:06,790
Ovansida! Ovansida!

639
00:41:06,880 --> 00:41:08,356
Betala ut lite slack.
Vi blir släpade.

640
00:41:08,380 --> 00:41:09,750
Ner på vinsch nummer ett!

641
00:41:09,830 --> 00:41:11,460
Vi blir släpade.
Ner på en!

642
00:41:17,710 --> 00:41:19,310
Bud, vi är på väg
rätt för avlämningen.

643
00:41:49,080 --> 00:41:50,830
Vad tusan?

644
00:41:50,920 --> 00:41:53,250
Vi förlorade precis
alla topside feeds.

645
00:41:55,750 --> 00:41:58,420
Skit! Få honom på UQC!

646
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Knopp!

647
00:42:02,460 --> 00:42:04,630
Vi tappade kranen!
Säg igen. Vad?

648
00:42:04,710 --> 00:42:07,710
Kranen!
Vi har tappat kranen!

649
00:42:07,790 --> 00:42:09,580
Det är på väg ner till dig!

650
00:42:11,130 --> 00:42:13,830
Okej, alla!
Alla, rusta för effekt!

651
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
Stäng alla yttre luckor!

652
00:42:16,080 --> 00:42:18,170
Låt oss flytta det! Låt oss gå!
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

653
00:42:21,290 --> 00:42:23,130
Vänta! Vänta! Vänta!
Gå in här!

654
00:42:26,170 --> 00:42:28,540
Vad fan är
pågår här?

655
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
jag vet inte.

656
00:42:37,290 --> 00:42:38,710
Ni två hjälper till att säkra riggen.

657
00:42:38,790 --> 00:42:40,080
Låt oss gå.

658
00:42:48,670 --> 00:42:50,330
En natt, en natt,
hör du mig?

659
00:42:50,420 --> 00:42:52,420
Kom därifrån för helvete!
Tranan kommer ner!

660
00:43:01,460 --> 00:43:03,080
Jag är okej. Jag är tydlig, Bud.

661
00:43:14,500 --> 00:43:16,540
Jag har det. Det är på väg
direkt för oss!

662
00:44:22,380 --> 00:44:23,540
Åh, shit.

663
00:44:35,960 --> 00:44:38,830
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Åh, herregud!

664
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Knopp!

665
00:44:41,130 --> 00:44:42,380
Ta tag i något!

666
00:44:47,420 --> 00:44:48,790
Jesus!

667
00:44:57,630 --> 00:44:59,500
Batterirum fram.
Låt oss gå!

668
00:44:59,580 --> 00:45:00,750
Katt, släng ut det!

669
00:45:03,290 --> 00:45:04,540
Bud, ja!

670
00:45:04,630 --> 00:45:05,830
Borrrummet svämmar över!

671
00:45:05,920 --> 00:45:06,920
Gå ner dit igen!

672
00:45:09,880 --> 00:45:12,670
Öhh! Gå! Jag tar
batterirummet.

673
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Jesus!

674
00:45:31,170 --> 00:45:32,290
Skit.

675
00:45:35,330 --> 00:45:37,040
Gå därifrån!

676
00:45:37,130 --> 00:45:38,000
Stäng dörren!

677
00:45:38,080 --> 00:45:39,460
Förslut rummet!

678
00:45:47,750 --> 00:45:51,000
Lindsey, låt oss gå härifrån!

679
00:46:54,830 --> 00:46:56,710
Låt oss komma härifrån för helvete!

680
00:47:02,540 --> 00:47:06,420
Låt oss gå! Låt oss gå!
Ta dörren!

681
00:47:06,500 --> 00:47:07,880
Ta dörren!

682
00:47:09,380 --> 00:47:11,880
Ah, Jesus!

683
00:47:14,080 --> 00:47:17,250
Knopp! Knopp!

684
00:47:24,960 --> 00:47:26,710
Philip, klipp av slangen!

685
00:47:26,790 --> 00:47:28,880
Klipp av ledningen till motorn!

686
00:47:28,960 --> 00:47:31,380
Jag kan inte öppna den härifrån!

687
00:47:31,460 --> 00:47:33,880
Philip, klipp av slangen!

688
00:47:35,750 --> 00:47:37,630
Philip!

689
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
Gud.

690
00:48:11,960 --> 00:48:13,040
Kom igen, Sonny!

691
00:48:13,130 --> 00:48:15,580
Hej, katt! Katt!
Hjälp mig, man!

692
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Vänta!

693
00:48:19,500 --> 00:48:22,330
Slangen! Klipp av slangen,
ledningen till motorn.

694
00:48:22,420 --> 00:48:23,460
Skynda dig, man!

695
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Kom igen, katt!

696
00:48:30,500 --> 00:48:32,040
Skynda!

697
00:48:32,130 --> 00:48:33,830
Kom igen, Sonny,
hjälp mig. kom igen,

698
00:48:33,920 --> 00:48:35,000
tryck!

699
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
Kom igen, Sonny!

700
00:48:39,460 --> 00:48:41,790
Okej, låt oss gå!
Kom igen, låt oss gå!

701
00:48:41,880 --> 00:48:43,580
Vi måste gå, gå, gå!

702
00:48:43,670 --> 00:48:45,710
Gå härifrån!
Kom igen! Flytta den!

703
00:48:45,790 --> 00:48:47,920
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

704
00:48:48,000 --> 00:48:49,790
Ta luckan, katt!

705
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
Ta luckan!
Får du luckan?

706
00:49:05,830 --> 00:49:07,080
Är du okej?
Alla okej?

707
00:49:07,170 --> 00:49:08,250
Ja.
Ja.

708
00:49:09,170 --> 00:49:11,040
Jävel.

709
00:49:11,130 --> 00:49:12,330
Åh, man.

710
00:49:19,290 --> 00:49:21,420
Benthic Explorer
Benthic Explorer,

711
00:49:21,500 --> 00:49:23,420
det här är Deep Core-2.
Läser du mig?

712
00:49:26,710 --> 00:49:28,630
Benthic Explorer,
Benthic Explorer,

713
00:49:28,710 --> 00:49:29,750
det här är Deep Core.

714
00:49:30,830 --> 00:49:32,290
Läser du mig? Över.

715
00:49:32,380 --> 00:49:33,880
Glöm det, Sonny.
De är borta.

716
00:49:38,000 --> 00:49:39,170
majdag! majdag! majdag!

717
00:49:41,380 --> 00:49:42,540
De är borta.

718
00:49:52,170 --> 00:49:53,380
Hej, Jammer.

719
00:50:00,170 --> 00:50:03,500
Shh! Jag fick det.
Jag ska ta itu med det här, okej.

720
00:50:03,580 --> 00:50:04,670
Jag ska göra det.

721
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
Gör det själv.

722
00:50:07,080 --> 00:50:08,250
Hitta din kompis?

723
00:50:10,250 --> 00:50:11,540
- Nej.
- Tätare.

724
00:50:12,790 --> 00:50:13,790
Brigman!

725
00:50:13,880 --> 00:50:14,920
Vad?

726
00:50:16,750 --> 00:50:19,920
Jag fick order.
Jag hade inget val.

727
00:50:36,750 --> 00:50:38,080
Hur går det, Cat?

728
00:50:48,960 --> 00:50:50,710
Vad är scoopet, ess?

729
00:50:50,790 --> 00:50:54,250
Jag kan få kraft
till denna modul och underavdelning

730
00:50:54,330 --> 00:50:56,170
om jag dirigerar om dessa bussar,

731
00:50:56,250 --> 00:50:58,040
men jag måste komma förbi elnätet,

732
00:50:58,130 --> 00:50:59,630
som är en total härdsmälta.

733
00:51:01,500 --> 00:51:04,540
Bud, det kommer inte att räcka
för att köra värmarna.

734
00:51:04,630 --> 00:51:05,936
Om några timmar,
denna plats kommer att vara

735
00:51:05,960 --> 00:51:07,250
kall som ett köttskåp.

736
00:51:08,460 --> 00:51:09,880
Hur är det med O2?

737
00:51:09,960 --> 00:51:11,420
Jaha, håll på dig.

738
00:51:11,500 --> 00:51:13,580
Om vi ​​stänger av
avsnitten vi inte använder,

739
00:51:13,670 --> 00:51:15,170
vi har ca
kanske 12 timmars värde.

740
00:51:18,750 --> 00:51:21,880
Stormen kommer att hålla i sig
mycket längre än 12 timmar.

741
00:51:21,960 --> 00:51:26,130
Ja, det kan jag
kanske utöka det, kanske.

742
00:51:27,420 --> 00:51:29,080
Det finns några
lagringstankar utombordare

743
00:51:29,170 --> 00:51:30,920
bredvid den havererade modulen.

744
00:51:31,000 --> 00:51:31,920
Men jag måste gå ut,

745
00:51:32,000 --> 00:51:33,500
och knyta till dem.

746
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Hej, Linds.

747
00:51:39,670 --> 00:51:41,290
- Linds.
- Ja.

748
00:51:42,500 --> 00:51:43,920
Jag är glad att du är här.

749
00:51:44,000 --> 00:51:45,040
Ja?

750
00:51:47,830 --> 00:51:49,330
Det är jag inte.

751
00:52:00,670 --> 00:52:01,960
Var är du nu, Linds?

752
00:52:03,290 --> 00:52:05,540
Jag är under styrbord
tri-modul.

753
00:52:08,540 --> 00:52:09,580
Fortfarande med mig, Hip?

754
00:52:09,670 --> 00:52:11,080
Precis bakom dig, Linds.

755
00:52:22,000 --> 00:52:23,130
Hur ser det ut?

756
00:52:23,210 --> 00:52:25,500
Tja, ni
gjorde verkligen sönder min rigg.

757
00:52:25,580 --> 00:52:27,290
Det finns mycket
av vrak här ute.

758
00:52:27,380 --> 00:52:28,710
Tja, bli inte nedsmutsad.

759
00:52:29,580 --> 00:52:31,670
Slå mig med den 16/9, okej?

760
00:52:31,750 --> 00:52:33,130
Ja.

761
00:52:33,210 --> 00:52:34,420
Tack.

762
00:53:09,920 --> 00:53:12,250
Kom igen.
Låt oss se de där musklerna.

763
00:53:13,710 --> 00:53:15,250
Bingo. Det är en.

764
00:53:16,750 --> 00:53:17,830
Två för två.

765
00:53:21,540 --> 00:53:23,130
Lindsey,
läser du mig? Över.

766
00:53:24,580 --> 00:53:26,920
Kopiera dig, Hippy.
Vad är grejen?

767
00:53:28,750 --> 00:53:32,290
Åh, shit. Maktens
snubblar med oss igen.

768
00:53:32,380 --> 00:53:33,670
Lindsey, kom tillbaka.

769
00:53:33,750 --> 00:53:35,540
Jag tappade precis videon.

770
00:53:38,460 --> 00:53:40,460
Hippy, kopierar du?

771
00:53:43,960 --> 00:53:45,130
Linds, kopierar du?

772
00:53:46,290 --> 00:53:48,540
Åh, shit.

773
00:53:48,630 --> 00:53:50,920
Vad tusan?
Hippy, kopierar du?

774
00:53:52,790 --> 00:53:53,960
För helvete.

775
00:53:55,000 --> 00:53:56,750
Bud, kopierar du?
Över.

776
00:53:59,420 --> 00:54:01,500
Jag verkar ha
ett problem här.

777
00:56:20,420 --> 00:56:21,790
Skit.

778
00:56:35,080 --> 00:56:36,330
För helvete.

779
00:57:09,380 --> 00:57:10,750
Det är ett bra skott, Lindsey.

780
00:57:10,830 --> 00:57:12,630
Har du tappat din dyklinje?

781
00:57:12,710 --> 00:57:14,960
Nej, kom igen, ni.
Kom igen.

782
00:57:15,040 --> 00:57:17,186
Nu är det den mindre.
Det här är den mindre här.

783
00:57:17,210 --> 00:57:18,606
Du kan typ se
hur det går runt.

784
00:57:18,630 --> 00:57:20,040
Ja, vad det än är.

785
00:57:20,130 --> 00:57:21,540
Jag berättar vad det är.

786
00:57:21,630 --> 00:57:22,710
Du hör mig bara inte.

787
00:57:22,790 --> 00:57:26,080
- Nu, Lindsey...
– Det är något där nere.

788
00:57:26,170 --> 00:57:27,210
Något som inte är vi.

789
00:57:27,290 --> 00:57:30,580
Du kan vara mer specifik.

790
00:57:30,670 --> 00:57:33,580
– Något som sickrar.
- Inte vi.

791
00:57:33,670 --> 00:57:35,920
Inte mänsklig.
Få det?

792
00:57:36,000 --> 00:57:39,210
Något icke-mänskligt
men intelligent.

793
00:57:45,380 --> 00:57:48,750
En icke-jordisk intelligens.

794
00:57:48,830 --> 00:57:51,790
- En icke-jordisk intelligens.
- Ja.

795
00:57:51,880 --> 00:57:55,080
NTIs! Åh, man,
det är bättre än UFO!

796
00:57:55,170 --> 00:57:56,500
Åh, men det fungerar också, va?

797
00:57:56,580 --> 00:57:58,710
Undervattensflygande föremål.

798
00:58:02,920 --> 00:58:05,290
Pratar vi
små rymdvänner här?

799
00:58:05,380 --> 00:58:07,290
Helvete, ja!
Hot rods of the Gods.

800
00:58:07,380 --> 00:58:09,130
Visst, Linds?

801
00:58:09,210 --> 00:58:11,630
Nej, verkligen.
Det kan vara NTI.

802
00:58:11,710 --> 00:58:13,420
CIA har vetat
om dem för alltid.

803
00:58:13,500 --> 00:58:15,670
De kidnappar människor
hela tiden, man.

804
00:58:15,750 --> 00:58:17,630
Du vet, Hippy, gör mig en tjänst.

805
00:58:17,710 --> 00:58:18,880
Håll dig utanför min sida.

806
00:58:20,500 --> 00:58:22,580
- Kan du gå in på mitt kontor, tack?
- Absolut.

807
00:58:25,630 --> 00:58:26,920
Kom hit.

808
00:58:28,580 --> 00:58:29,670
Jesus, Linds.

809
00:58:29,750 --> 00:58:31,726
Bud, kom igen, något verkligen
viktigt händer här.

810
00:58:31,750 --> 00:58:33,516
Jag försöker behålla
denna situation under kontroll.

811
00:58:33,540 --> 00:58:35,830
Jag kan inte tillåta dig att skapa
denna typ av hysteri.

812
00:58:35,920 --> 00:58:37,960
Vem är hysterisk?
Ingen är hysterisk!

813
00:58:40,540 --> 00:58:41,670
Allt jag säger är

814
00:58:41,750 --> 00:58:42,896
när du hänger på
vid dina naglar,

815
00:58:42,920 --> 00:58:44,380
du går inte och vinkar
dina armar runt.

816
00:58:44,460 --> 00:58:45,790
Jag såg något.

817
00:58:45,880 --> 00:58:47,016
– Jag tänker inte gå in där och säga...
- Shhh!

818
00:58:47,040 --> 00:58:49,670
...jag såg det inte
när jag gjorde det. Jag är ledsen.

819
00:58:49,750 --> 00:58:50,670
Behaga.

820
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
Du är mest
envis kvinna jag någonsin känt.

821
00:58:52,580 --> 00:58:54,710
Ja, jag är,

822
00:58:54,790 --> 00:58:56,710
men jag behöver dig
att tro mig just nu.

823
00:58:57,880 --> 00:59:00,170
Kom igen nu.
Titta på mig. Kom igen.

824
00:59:00,250 --> 00:59:01,170
Är jag stressad?

825
00:59:01,250 --> 00:59:02,896
Har jag några symtom
av trycksjuka,

826
00:59:02,920 --> 00:59:04,420
darrning, sluddrigt tal?

827
00:59:05,920 --> 00:59:06,920
Nej.

828
00:59:06,960 --> 00:59:08,500
Nej.

829
00:59:08,580 --> 00:59:10,790
Bud, det här är jag, Lindsey, okej?

830
00:59:12,080 --> 00:59:14,790
Du känner mig bättre
än någon annan i världen.

831
00:59:16,080 --> 00:59:18,000
Se nu på mina läppar.

832
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
Jag såg dessa saker.

833
00:59:21,290 --> 00:59:22,500
Jag rörde vid en av dem,

834
00:59:22,580 --> 00:59:25,710
och det var inte några
klumpig stålburk

835
00:59:25,790 --> 00:59:27,130
som vi skulle bygga.

836
00:59:29,630 --> 00:59:30,750
Det gled.

837
00:59:31,790 --> 00:59:32,976
Det var det vackraste

838
00:59:33,000 --> 00:59:34,460
Jag har någonsin sett.

839
00:59:36,170 --> 00:59:37,790
Åh, gud, jag önskar
du hade varit där.

840
00:59:38,790 --> 00:59:40,710
Det var en maskin.

841
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
Det var en maskin,
men den levde.

842
00:59:42,580 --> 00:59:44,500
Det var som en dans av ljus.

843
00:59:48,170 --> 00:59:49,380
Snälla, du måste lita på mig.

844
00:59:50,830 --> 00:59:52,356
Nu tror jag inte
de menar oss något ont.

845
00:59:52,380 --> 00:59:54,250
Jag vet inte hur jag vet det.

846
00:59:54,330 --> 00:59:56,420
Det är bara en känsla.

847
00:59:57,670 --> 01:00:00,960
Jösses. Jag antas
att gå på en känsla?

848
01:00:01,040 --> 01:00:02,210
Hur kan jag gå på en känsla?

849
01:00:02,290 --> 01:00:03,890
Du tror att Coffey är
ska gå på en känsla?

850
01:00:03,960 --> 01:00:05,460
Vi ser alla vad vi vill se.

851
01:00:06,830 --> 01:00:08,630
Coffey ser ut
och han ser ryssar.

852
01:00:09,670 --> 01:00:11,040
Han ser hat och rädsla.

853
01:00:13,130 --> 01:00:15,130
Du måste titta
med bättre ögon än så.

854
01:00:20,830 --> 01:00:21,880
Behaga.

855
01:00:23,130 --> 01:00:24,330
Jag kan inte, Linds.

856
01:00:26,380 --> 01:00:27,670
Jag är ledsen.

857
01:00:36,380 --> 01:00:37,710
Jag förstår.

858
01:01:00,500 --> 01:01:02,130
Okej.

859
01:01:02,210 --> 01:01:04,330
Kom igen.
A.J. kvadrat-Away.

860
01:01:04,420 --> 01:01:06,040
Lite till vänster.

861
01:01:07,540 --> 01:01:08,830
Vad är det?

862
01:01:17,540 --> 01:01:19,540
Åh, det här händer inte.

863
01:01:23,250 --> 01:01:24,580
Åh, man.

864
01:01:28,130 --> 01:01:29,290
Jag skakar, man.

865
01:01:29,380 --> 01:01:30,790
Okej.
Vänta, vänta, vänta.

866
01:01:30,880 --> 01:01:32,670
Och nu...

867
01:01:32,750 --> 01:01:35,920
här är MIRV!

868
01:01:39,460 --> 01:01:42,000
Kom igen, man.
Vad mer kan det vara?

869
01:01:42,080 --> 01:01:43,830
Varför ta den hit?

870
01:01:43,920 --> 01:01:46,000
Det måste det vara
någon form av nödplan

871
01:01:46,080 --> 01:01:48,000
att hålla det borta
från ryssarna, eller hur?

872
01:01:48,080 --> 01:01:50,960
Titta, titta, de hot-wire
en av kärnvapen.

873
01:01:51,040 --> 01:01:52,710
De använder någon form av sprängkapsel

874
01:01:52,790 --> 01:01:53,670
som de tog med,

875
01:01:53,750 --> 01:01:56,000
då sticker de fast den
tillbaka i suben.

876
01:01:56,080 --> 01:01:58,380
Stek det hela
sak upp. Bam!

877
01:01:58,460 --> 01:02:00,000
Snyggare än snor.

878
01:02:02,130 --> 01:02:03,540
Jag säger dig,

879
01:02:03,630 --> 01:02:05,000
och jag är inte paranoi...

880
01:02:06,290 --> 01:02:07,630
Hej Linds.

881
01:02:16,000 --> 01:02:18,210
Linds! Kommer du
bara vänta en sekund?

882
01:02:18,290 --> 01:02:19,170
För helvete!

883
01:02:19,250 --> 01:02:20,606
Om du inte gör något
om det, jag ska!

884
01:02:20,630 --> 01:02:22,420
Lindsey, vi gör det
något om det!

885
01:02:22,500 --> 01:02:25,040
Vänta en sekund.
Lindsey.

886
01:02:25,130 --> 01:02:26,210
Vad?

887
01:02:26,290 --> 01:02:28,410
– Stanna upp och tänk på det här en sekund.
- Vad?

888
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
Du vet, du har några nyanser,

889
01:02:50,830 --> 01:02:52,330
tar med den saken i min rigg.

890
01:02:54,170 --> 01:02:55,920
Med allt som händer
uppe i världen,

891
01:02:56,000 --> 01:02:58,580
du tar med ett kärnvapen
här inne!

892
01:02:58,670 --> 01:02:59,750
Mrs Brigman...

893
01:02:59,830 --> 01:03:02,380
Slår detta någon
som särskilt psykotisk,

894
01:03:02,460 --> 01:03:03,960
eller är det bara jag?

895
01:03:04,040 --> 01:03:05,750
Mrs Brigman,
du behöver inte veta

896
01:03:05,830 --> 01:03:07,710
detaljerna i vår verksamhet.

897
01:03:07,790 --> 01:03:09,210
Det är bättre om du inte gör det.

898
01:03:09,290 --> 01:03:10,710
Du har rätt!
Jag behöver inte veta!

899
01:03:10,790 --> 01:03:12,646
Det jag behöver veta är
den saken är borta från den här riggen!

900
01:03:12,670 --> 01:03:15,210
Hör du mig, Roger Ramjet?

901
01:03:17,250 --> 01:03:19,380
Du börjar bli seriös
hinder för vårt uppdrag.

902
01:03:20,500 --> 01:03:22,250
Nu gör du antingen en omvändning

903
01:03:22,330 --> 01:03:23,830
och gå härifrån,

904
01:03:23,920 --> 01:03:25,290
annars får jag dig eskorterad ut.

905
01:03:25,380 --> 01:03:27,170
Jag kommer inte att göra en omvändning

906
01:03:27,250 --> 01:03:28,500
och gå härifrån!

907
01:03:28,580 --> 01:03:30,330
Vem fan tror du
pratar du med?

908
01:03:30,420 --> 01:03:32,170
Nödsituation! Underhållsrum B!

909
01:03:32,250 --> 01:03:33,960
Nödsituation!
Alla flytta den!

910
01:03:34,040 --> 01:03:35,330
På dubbeln!

911
01:03:35,420 --> 01:03:37,330
Nu!

912
01:03:37,420 --> 01:03:40,080
Här inne! Kom igen!
Vi har problem!

913
01:03:40,170 --> 01:03:41,170
Kom igen!

914
01:03:41,250 --> 01:03:42,170
Vad händer?

915
01:03:42,250 --> 01:03:43,930
okej! okej!
okej! okej!

916
01:03:45,170 --> 01:03:47,000
Vad händer?
Vad händer?

917
01:03:47,080 --> 01:03:49,460
Okej.
Du släppte henne, mannen. Gör det.

918
01:03:49,540 --> 01:03:51,290
Gör det nu!

919
01:03:51,380 --> 01:03:52,500
Låt henne gå.

920
01:03:55,540 --> 01:03:57,170
Det smartaste du någonsin gjort.

921
01:04:00,380 --> 01:04:02,630
- Coffey, din son...
- Lindsey!

922
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
Kyl den.

923
01:04:03,750 --> 01:04:05,130
- Vad är problemet?
- Ingenting.

924
01:04:06,580 --> 01:04:08,880
Vi skulle precis iväg.
Var inte vi det?

925
01:04:28,960 --> 01:04:30,420
Vi behöver dem inte.

926
01:04:32,380 --> 01:04:34,080
Vi kan inte lita på dem.

927
01:04:38,630 --> 01:04:40,170
Vi kanske måste vidta åtgärder.

928
01:04:43,250 --> 01:04:45,130
Vi måste ta steg.

929
01:04:49,630 --> 01:04:52,250
Linds, jag vill ha dig
att hålla sig borta från den där killen.

930
01:04:52,330 --> 01:04:53,540
Jag menar det.

931
01:04:53,630 --> 01:04:57,000
Killen är borta.
Såg du hans händer?

932
01:04:57,080 --> 01:04:59,040
Vad? Han har
skakningarna?

933
01:04:59,130 --> 01:05:01,330
Titta, han opererar sig själv.

934
01:05:01,420 --> 01:05:03,540
Han är avskuren från
hans kommandokedja.

935
01:05:03,630 --> 01:05:06,540
Han visar tecken
av tryckinducerad psykos,

936
01:05:06,630 --> 01:05:08,630
och han har ett kärnvapen.

937
01:05:10,130 --> 01:05:11,710
Så som en personlig tjänst till mig,

938
01:05:11,790 --> 01:05:12,936
kommer du att försöka sätta tungan

939
01:05:12,960 --> 01:05:13,880
i neutralläge ett tag?

940
01:05:13,960 --> 01:05:15,600
Jag måste berätta för dig,
Jag ger det hela

941
01:05:15,630 --> 01:05:18,250
en sfinkterfaktor
på cirka 9,5.

942
01:05:19,670 --> 01:05:22,250
Titta, du kan bara slå
i sitt primära styrchip

943
01:05:22,330 --> 01:05:24,306
vart du vill att han ska gå,
och han kommer att gå dit, eller hur?

944
01:05:24,330 --> 01:05:27,210
Nej. Dålig idé,
Lindsey. Dålig.

945
01:05:27,290 --> 01:05:28,130
Varför, Hip? Kom igen.

946
01:05:28,210 --> 01:05:30,080
För även om
det kan ta pressen

947
01:05:30,170 --> 01:05:32,130
på det djupet, som
Jag tror inte det kan...

948
01:05:32,210 --> 01:05:33,250
Ja.

949
01:05:33,330 --> 01:05:34,766
...utan tjudet,
du vet vad som skulle hända

950
01:05:34,790 --> 01:05:35,580
när det kom ner där?

951
01:05:35,670 --> 01:05:36,976
Det skulle bara sitta
som en... Snälla.

952
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
Det skulle bara sitta
som en dum skit.

953
01:05:39,170 --> 01:05:41,580
Något skulle behöva passera
framför kameran

954
01:05:41,670 --> 01:05:42,710
för att du ska se något.

955
01:05:42,790 --> 01:05:44,710
Jag vet, men vi kunde
ha tur, eller hur?

956
01:05:44,790 --> 01:05:46,920
Så vi borde gå för det.

957
01:05:47,000 --> 01:05:48,356
Jag borde verkligen prata
till Bud om detta.

958
01:05:48,380 --> 01:05:49,790
Nej. Det här är
mellan dig och mig.

959
01:05:49,880 --> 01:05:52,460
Vi får bevis, och sedan
säger vi till de andra.

960
01:05:52,540 --> 01:05:55,080
Hippy, titta. Om vi
kan bevisa för Coffey

961
01:05:55,170 --> 01:05:57,420
att det inte finns
ryssar där nere,

962
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
han kanske slappnar av
knappen lite.

963
01:06:01,040 --> 01:06:03,420
Jag måste berätta för dig, man,
den killen skrämmer mig

964
01:06:03,540 --> 01:06:05,630
mer än något annat
vi ska hitta där nere.

965
01:06:05,710 --> 01:06:08,500
Han är en jävla,
A.J. fyrkantig,

966
01:06:08,580 --> 01:06:10,880
jar-head robot.

967
01:06:13,540 --> 01:06:14,960
Okej. Ge mig
ett par timmar.

968
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Jag ska se vad jag kan göra.

969
01:06:16,080 --> 01:06:17,710
Stor. Tack.

970
01:06:31,330 --> 01:06:32,880
Virgil, vänd på din sida.

971
01:07:03,080 --> 01:07:05,880
Okej.
Du är klar, stora kille.

972
01:07:05,960 --> 01:07:08,460
Hej, jag sa åt dig att torka
som flin av ditt ansikte.

973
01:07:17,960 --> 01:07:19,290
God natt, lilla kompis.

974
01:09:08,710 --> 01:09:10,460
Knopp. Knopp!

975
01:09:10,540 --> 01:09:12,380
Bud, res dig upp!

976
01:09:15,540 --> 01:09:16,880
Vad?

977
01:09:26,920 --> 01:09:28,500
Katt.

978
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
Katt!

979
01:09:31,080 --> 01:09:34,080
Hej! Gud...
låt mig vara.

980
01:09:42,540 --> 01:09:44,080
Knopp.

981
01:09:47,290 --> 01:09:49,460
Okej. Det är okej.

982
01:09:49,540 --> 01:09:51,630
Söta Kristus allsmäktig.

983
01:09:51,710 --> 01:09:53,080
Jag tror att den gillar dig.

984
01:10:13,500 --> 01:10:15,130
Den försöker kommunicera.

985
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Det är Bud.

986
01:10:22,630 --> 01:10:23,830
Det är underbart.

987
01:10:23,920 --> 01:10:25,130
Det är jag.

988
01:10:28,790 --> 01:10:29,710
Nej, nej, nej, nej, nej.

989
01:10:29,790 --> 01:10:31,040
Shhh! Det är okej.
Det är bra.

990
01:10:31,130 --> 01:10:32,250
vad är det?

991
01:10:35,500 --> 01:10:36,790
Är det vid liv?

992
01:10:40,790 --> 01:10:42,080
Lindsey, nej.

993
01:10:44,250 --> 01:10:45,420
Havsvatten.

994
01:10:46,290 --> 01:10:47,750
Man.

995
01:11:01,330 --> 01:11:02,830
Kom igen. Kom igen!

996
01:11:05,500 --> 01:11:07,790
- Skynda dig.
- Vart fan är det på väg?

997
01:11:18,500 --> 01:11:20,670
Skynda. tror jag
den är på väg mot "B"-modulen.

998
01:11:22,210 --> 01:11:23,210
Linds, ser du det?

999
01:12:23,580 --> 01:12:24,820
Så räck upp handen om du tänker

1000
01:12:24,880 --> 01:12:26,540
det var en ryss
vattententakel.

1001
01:12:28,130 --> 01:12:29,380
Löjtnant?

1002
01:12:30,250 --> 01:12:31,710
Inga? Väl...

1003
01:12:33,460 --> 01:12:34,880
ett genombrott.

1004
01:12:35,920 --> 01:12:37,000
Hej, ess,

1005
01:12:37,080 --> 01:12:38,630
har du imponerat på dig själv?

1006
01:12:38,710 --> 01:12:40,920
Inte sånt där
kan bara vara havsvatten.

1007
01:12:41,960 --> 01:12:43,520
De måste ha lärt sig
att kontrollera vattnet.

1008
01:12:43,580 --> 01:12:45,830
Jag menar, på molekylär nivå.

1009
01:12:45,920 --> 01:12:47,960
Du vet, de kan
de kan mjukgöra det.

1010
01:12:48,040 --> 01:12:48,790
De kan polymerisera det,

1011
01:12:48,880 --> 01:12:49,750
göra vad de vill
att göra med det.

1012
01:12:49,830 --> 01:12:52,830
De kan sätta det
under intelligent kontroll.

1013
01:12:52,920 --> 01:12:57,040
Kanske hela deras teknik
utifrån det.

1014
01:12:57,130 --> 01:12:58,750
- Vad?
- Kontrollera vatten.

1015
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
Var det samma sak

1016
01:13:01,500 --> 01:13:03,380
som du såg senast?

1017
01:13:03,460 --> 01:13:04,540
Nej.

1018
01:13:04,630 --> 01:13:06,540
Du vet, jag tror inte det

1019
01:13:06,630 --> 01:13:08,500
det där du såg
var en av dem.

1020
01:13:08,580 --> 01:13:09,710
Vad pratar du om?

1021
01:13:09,790 --> 01:13:12,000
Jag menar, jag tror inte
det var en NTI.

1022
01:13:12,080 --> 01:13:13,330
Jag tror att det var som

1023
01:13:13,420 --> 01:13:15,670
deras version av en ROV,
som Big Geek.

1024
01:13:17,460 --> 01:13:19,330
Hippy, menar du
de bara kollade upp oss?

1025
01:13:19,420 --> 01:13:20,880
Ja.

1026
01:13:20,960 --> 01:13:21,880
Hur kommer det sig?

1027
01:13:21,960 --> 01:13:23,330
Nyfiken, antar jag.

1028
01:13:23,420 --> 01:13:24,476
Vi är nog de första

1029
01:13:24,500 --> 01:13:26,080
de har någonsin sett.

1030
01:13:43,500 --> 01:13:44,960
Det gick direkt
för stridsspetsen,

1031
01:13:45,040 --> 01:13:46,500
och de tycker att det är sött.

1032
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
Du måste sova lite.

1033
01:14:18,670 --> 01:14:23,580
Vi har ingen möjlighet
för att varna ytan.

1034
01:14:24,710 --> 01:14:26,170
Och du vet vad det betyder.

1035
01:14:29,580 --> 01:14:31,000
Det betyder vad som än händer

1036
01:14:32,210 --> 01:14:33,580
är upp till oss.

1037
01:14:35,380 --> 01:14:36,670
Oss!

1038
01:15:58,130 --> 01:15:59,330
Snuffa något?

1039
01:16:03,500 --> 01:16:04,960
Gjorde du det, råtta?

1040
01:16:12,130 --> 01:16:13,540
Frysa!

1041
01:16:13,630 --> 01:16:14,920
Rör dig inte!

1042
01:16:16,960 --> 01:16:17,960
Det stämmer.

1043
01:16:19,580 --> 01:16:20,670
Är du okej, Hip?

1044
01:16:20,750 --> 01:16:22,270
De använder Big Geek
att ta bomben

1045
01:16:22,330 --> 01:16:23,500
till NTI:erna.

1046
01:16:23,580 --> 01:16:24,710
Vad?

1047
01:16:24,790 --> 01:16:26,420
Vi satte upp det
att gå direkt till dem.

1048
01:16:26,500 --> 01:16:28,380
Åh, herregud.

1049
01:16:28,500 --> 01:16:29,960
Åh, herregud.

1050
01:16:30,040 --> 01:16:31,380
Ta det här.

1051
01:16:31,460 --> 01:16:33,420
Vi går till fas tre.

1052
01:16:33,500 --> 01:16:36,080
Vad? Det har vi inte
beställningar på det.

1053
01:16:36,170 --> 01:16:38,080
Jag programmerade Big Geek att gå ner

1054
01:16:38,170 --> 01:16:40,250
till botten av diket
och spela in lite video.

1055
01:16:40,330 --> 01:16:42,290
Nu fick de stridsspetsen
knuten till den.

1056
01:16:42,380 --> 01:16:43,790
Kaffe.

1057
01:16:46,670 --> 01:16:47,580
- Linds.
- Kaffe... Nej.

1058
01:16:47,670 --> 01:16:48,880
Kom igen.

1059
01:16:48,960 --> 01:16:51,130
Coffey, tänk efter
vad gör du, okej?

1060
01:16:51,210 --> 01:16:53,790
Bara en minut. Tänk bara
om vad du gör...

1061
01:16:53,880 --> 01:16:55,130
Kom tillbaka!

1062
01:16:57,170 --> 01:16:58,790
Det här är något
Jag har velat göra

1063
01:16:58,880 --> 01:17:00,790
sedan vi träffades första gången.

1064
01:17:08,960 --> 01:17:11,210
Lätt. Lätt. Lätt.

1065
01:17:13,210 --> 01:17:15,130
Okej.
In i köket, låt oss gå!

1066
01:17:15,210 --> 01:17:16,000
Flytta, partner!

1067
01:17:16,080 --> 01:17:17,460
Ta bort dina jävla händer från mig!

1068
01:17:17,540 --> 01:17:19,290
Jag vet vägen.

1069
01:17:19,380 --> 01:17:20,960
Din chef fixar
att dra i stiftet

1070
01:17:21,040 --> 01:17:23,130
på 50 kiloton!

1071
01:17:23,210 --> 01:17:25,670
Och vi kommer alla att vara ringside!

1072
01:17:25,750 --> 01:17:28,170
Han har en full-on härdsmälta!

1073
01:17:28,250 --> 01:17:29,830
Vad är timern inställd på?

1074
01:17:29,920 --> 01:17:31,306
- Tre timmar.
- Håll käften. Prata inte.

1075
01:17:31,330 --> 01:17:32,580
Tre timmar.

1076
01:17:32,670 --> 01:17:34,460
Vi kan inte komma till
minsta säkerhetsavstånd

1077
01:17:34,540 --> 01:17:35,830
på tre timmar.

1078
01:17:37,210 --> 01:17:38,130
Vi kan inte gå till fas tre.

1079
01:17:38,210 --> 01:17:39,420
Hur är det med dessa människor?

1080
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
Håll käften. Vad är
grejen med dig?

1081
01:17:48,420 --> 01:17:50,170
Alla var bara lugna.

1082
01:17:50,250 --> 01:17:51,920
Situationen är under kontroll.

1083
01:17:57,630 --> 01:17:59,460
Vem som helst rör
den där dörren, döda dem.

1084
01:18:04,880 --> 01:18:06,790
Schoenick, din löjtnants
på väg att göra

1085
01:18:06,880 --> 01:18:07,670
ett riktigt dåligt karriärdrag.

1086
01:18:07,750 --> 01:18:10,380
Killen är galnare
än en skithusråtta!

1087
01:18:10,460 --> 01:18:12,000
Vi försöker få kontakt!

1088
01:18:12,080 --> 01:18:13,460
Ser du inte att han har tappat det?

1089
01:18:13,540 --> 01:18:14,540
håll käften!

1090
01:18:14,580 --> 01:18:15,960
Chockvågen kommer att döda oss.

1091
01:18:16,040 --> 01:18:17,130
Tyst!

1092
01:18:17,210 --> 01:18:19,170
Det kommer att krossa den här riggen
som en ölburk.

1093
01:18:19,250 --> 01:18:20,000
Håll käften, man!
Vad pratar du om?

1094
01:18:20,080 --> 01:18:23,000
- Vi måste stoppa honom.
- Håll käften!

1095
01:18:23,080 --> 01:18:24,830
Detta är inte vårt uppdrag.

1096
01:18:24,920 --> 01:18:26,500
Vi kan inte detonera
utan order.

1097
01:18:26,580 --> 01:18:27,790
Schoenick, snälla!

1098
01:18:40,790 --> 01:18:41,790
Schoenick, lyssna.

1099
01:18:41,880 --> 01:18:43,750
Han är på väg att förklara krig
på en främmande art

1100
01:18:43,830 --> 01:18:45,830
precis när de försöker
att ta kontakt med oss!

1101
01:18:45,920 --> 01:18:47,040
Behaga!

1102
01:18:47,130 --> 01:18:48,436
jag vet inte.
Jag tror att jag når honom.

1103
01:18:48,460 --> 01:18:49,750
Ja.

1104
01:18:52,080 --> 01:18:54,130
Ho ho ho ho.
Jag blir förbannad.

1105
01:18:57,790 --> 01:18:58,920
Jammer!

1106
01:18:59,000 --> 01:19:00,710
Är alla okej?

1107
01:19:00,790 --> 01:19:02,250
Åh, man!

1108
01:19:03,130 --> 01:19:04,710
Rör dig inte, burk ansikte!

1109
01:19:04,790 --> 01:19:06,540
Titta, jag är den minsta
av dina problem.

1110
01:19:06,630 --> 01:19:08,880
- Ta det lugnt, Hip.
- Jag mår bra.

1111
01:19:08,960 --> 01:19:10,420
Hur känner du dig, stora kille?

1112
01:19:10,500 --> 01:19:11,630
Jag är okej, Bud.

1113
01:19:12,630 --> 01:19:16,080
Jag tänkte bara
Jag var död där

1114
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
när jag såg den där ängeln
kommer för mig.

1115
01:19:19,380 --> 01:19:21,880
Eh... ja, okej.

1116
01:19:23,500 --> 01:19:25,180
Ja. Varför inte du
berätta om det senare?

1117
01:19:31,630 --> 01:19:33,210
Kom igen.

1118
01:19:33,290 --> 01:19:34,790
Han har det knuten
med något.

1119
01:19:34,880 --> 01:19:36,040
Kom igen. Redo?

1120
01:19:39,670 --> 01:19:42,080
Vi går inte
för att kunna vika den.

1121
01:19:42,170 --> 01:19:44,500
Vad nu? Detta är
den enda dörren till sub bay.

1122
01:19:56,170 --> 01:19:57,250
Vad gör du?

1123
01:19:57,330 --> 01:19:59,130
Jag ska simma till kläckningen sex.

1124
01:19:59,210 --> 01:20:00,500
Vad?

1125
01:20:02,540 --> 01:20:04,080
Jag ska gå in,

1126
01:20:04,170 --> 01:20:05,186
och sen går jag
att öppna dörren

1127
01:20:05,210 --> 01:20:06,250
från andra sidan.

1128
01:20:06,330 --> 01:20:07,450
Bud, det här vattnet fryser.

1129
01:20:09,250 --> 01:20:11,080
Då antar jag att du är bättre
önska mig lycka till va?

1130
01:20:11,170 --> 01:20:12,580
Önska oss lycka till.

1131
01:20:12,670 --> 01:20:13,670
Följer du med?

1132
01:20:13,710 --> 01:20:14,880
Ser ut så.

1133
01:20:16,750 --> 01:20:18,330
Okej, Cat.

1134
01:20:18,420 --> 01:20:19,420
Kom igen, Bud.

1135
01:20:20,380 --> 01:20:21,830
Ifall jag inte dör.

1136
01:20:21,920 --> 01:20:23,460
Det här är vansinnigt.

1137
01:20:23,540 --> 01:20:24,330
Kom igen, Bud.

1138
01:20:24,420 --> 01:20:26,210
Låt oss gå, partner.
Jag har inte hela dagen.

1139
01:21:27,170 --> 01:21:28,170
Jag fick det.

1140
01:21:34,000 --> 01:21:35,290
Vi måste...

1141
01:21:36,630 --> 01:21:38,190
Vi måste gå
till månpoolen.

1142
01:21:39,290 --> 01:21:40,380
Det är det enda sättet.

1143
01:21:40,460 --> 01:21:41,670
Jag kan inte.

1144
01:21:41,750 --> 01:21:43,710
Jag klarar det inte, partner.

1145
01:21:43,790 --> 01:21:45,000
Jag är ledsen.

1146
01:21:47,290 --> 01:21:48,710
Okej.

1147
01:21:48,790 --> 01:21:51,250
Okej, Cat. Du huvudet
på baksidan, okej?

1148
01:23:26,040 --> 01:23:27,460
Vad gör han?

1149
01:23:27,540 --> 01:23:29,000
Han hinner inte fram till dörren.

1150
01:23:29,080 --> 01:23:30,790
Han ska försöka
och ta ut honom själv.

1151
01:23:32,540 --> 01:23:33,556
Gud, han kunde inte vara så dum.

1152
01:23:33,580 --> 01:23:34,960
Den killen är en utbildad mördare.

1153
01:24:24,830 --> 01:24:26,330
Inga!

1154
01:24:26,420 --> 01:24:28,080
Kaffe.

1155
01:24:28,170 --> 01:24:29,170
Coffey, lyssna.

1156
01:26:21,580 --> 01:26:22,670
Bud, är du okej?

1157
01:26:22,750 --> 01:26:23,920
Ta honom, katt!

1158
01:26:30,580 --> 01:26:32,290
Han har låst den, Bud.

1159
01:26:32,380 --> 01:26:33,710
Vi måste få bort det här.

1160
01:26:37,750 --> 01:26:39,130
Kom igen, hjälp mig.

1161
01:26:39,210 --> 01:26:40,540
Dra i griparen!
Dra det!

1162
01:26:51,250 --> 01:26:52,580
Katt, ta dörren.

1163
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Skit.

1164
01:27:05,000 --> 01:27:06,130
Kom igen.

1165
01:27:08,330 --> 01:27:09,040
Skjuta! Skjuta!

1166
01:27:09,130 --> 01:27:10,250
- Är du okej?
- Ja.

1167
01:27:10,330 --> 01:27:12,920
Säkerheten är på.
Säkerheten är på!

1168
01:27:13,000 --> 01:27:14,290
Ge mig det.

1169
01:27:20,290 --> 01:27:22,040
Kom igen, låt oss gå!
Hjälp mig!

1170
01:27:22,130 --> 01:27:23,266
Ge mig en hand.
Låt oss flytta det!

1171
01:27:23,290 --> 01:27:24,920
One Night, hur är det med Cab 1?

1172
01:27:25,000 --> 01:27:26,420
Klar att lansera.

1173
01:27:27,960 --> 01:27:28,670
Gå!

1174
01:27:28,750 --> 01:27:30,460
Du är bättre
i dessa än jag är.

1175
01:27:31,460 --> 01:27:32,780
- Har du luft?
- Kom igen. Kom igen.

1176
01:27:35,460 --> 01:27:38,170
Du har luft. Du har luft.
Du har luft. Du har luft.

1177
01:28:28,880 --> 01:28:30,080
Skit!

1178
01:30:02,250 --> 01:30:03,330
Bud, gå ur vägen!

1179
01:30:11,080 --> 01:30:12,130
Skit.

1180
01:30:34,830 --> 01:30:36,250
Få in!

1181
01:30:36,330 --> 01:30:37,750
Skynda sig!

1182
01:30:37,830 --> 01:30:39,210
Jag kommer, älskling.

1183
01:30:39,290 --> 01:30:40,880
Behåll trosbyxorna på.

1184
01:30:50,540 --> 01:30:51,540
Är du okej?

1185
01:30:51,630 --> 01:30:52,630
Ja.

1186
01:30:56,130 --> 01:30:57,130
Ser du Big Geek?

1187
01:30:57,170 --> 01:30:59,000
Ja.
Rakt ut framför.

1188
01:31:06,500 --> 01:31:08,290
- Åh, herregud!
- Gå efter honom.

1189
01:31:08,380 --> 01:31:09,920
Okej, okej, okej.
Gå på armen.

1190
01:31:10,000 --> 01:31:11,790
Stopp. Till vänster.
Lite mer.

1191
01:31:11,880 --> 01:31:12,710
Du missade.
Försök igen.

1192
01:31:12,790 --> 01:31:14,630
Stadig. Stadig. Stadig.
Stadig. Stadig.

1193
01:31:14,710 --> 01:31:15,920
- Okej. Ta tag i det!
- Ja.

1194
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Jag förstår!

1195
01:31:17,040 --> 01:31:17,960
Ganska slick, slick.

1196
01:31:18,040 --> 01:31:20,170
Håll det riktigt stadigt.
Bara... håll det stilla.

1197
01:31:20,250 --> 01:31:21,750
- Håll det stilla.
- Det är jag. Jag är.

1198
01:31:32,710 --> 01:31:34,750
Skit!
Vi förlorade Geek!

1199
01:31:41,710 --> 01:31:42,896
Var är han, Bud?
Ser du honom?

1200
01:31:42,920 --> 01:31:44,210
Jag ska ta en titt.

1201
01:31:46,750 --> 01:31:48,790
Han kommer upp snabbt.
Kliv på den.

1202
01:31:48,880 --> 01:31:50,130
Skit!

1203
01:32:00,290 --> 01:32:01,686
Gå till höger.
Sväng åt höger.

1204
01:32:01,710 --> 01:32:03,080
Skit.

1205
01:32:19,250 --> 01:32:20,880
Fortsätt röra på dig, älskling.

1206
01:32:23,420 --> 01:32:24,420
Kom hit.

1207
01:32:26,250 --> 01:32:27,500
Det stämmer.

1208
01:32:31,000 --> 01:32:32,420
Jävel!

1209
01:32:40,750 --> 01:32:42,460
Svårt kvar, älskling.
Vänster, vänster, vänster!

1210
01:32:56,670 --> 01:32:58,250
Jesus Kristus, frun.

1211
01:32:58,330 --> 01:32:59,726
Bud, om du tror
du kan göra bättre,

1212
01:32:59,750 --> 01:33:01,000
då är du välkommen hit.

1213
01:33:08,290 --> 01:33:09,540
Jävel!

1214
01:33:12,170 --> 01:33:13,040
Har han rätt på oss?

1215
01:33:13,130 --> 01:33:14,380
Ja, han är på röv på dig.

1216
01:33:14,460 --> 01:33:15,920
Okej. Okej.

1217
01:33:16,000 --> 01:33:16,920
Vart ska du?

1218
01:33:17,000 --> 01:33:18,130
Vänta.

1219
01:35:02,460 --> 01:35:03,880
Deep Core, det här är Cab 1.

1220
01:35:03,960 --> 01:35:05,420
Läser du?

1221
01:35:07,880 --> 01:35:10,130
Deep Core, Deep Core,
det här är Cab 1. Över.

1222
01:35:12,080 --> 01:35:13,420
Jag får inget svar...

1223
01:35:15,420 --> 01:35:17,540
och vi svämmar över
som en jävel.

1224
01:35:17,630 --> 01:35:19,210
Ja. Har du märkt det?

1225
01:35:19,290 --> 01:35:21,830
Du vet, du klarade dig
där bak, Virgil.

1226
01:35:21,920 --> 01:35:23,080
Jag var ganska imponerad.

1227
01:35:23,170 --> 01:35:24,920
Ja? Tja,
inte tillräckligt bra.

1228
01:35:25,000 --> 01:35:26,750
Vi måste fortfarande fånga Big Geek.

1229
01:35:26,830 --> 01:35:29,040
Ja? Tja,
inte i den här saken.

1230
01:35:29,130 --> 01:35:31,460
Deep Core, Deep Core,
det här är Cab 1. Över.

1231
01:35:35,130 --> 01:35:37,040
Försök igen.

1232
01:35:37,130 --> 01:35:38,960
Deep Core, det här är Cab 1.
Vi behöver en...

1233
01:35:43,130 --> 01:35:44,130
Är du okej?

1234
01:35:45,290 --> 01:35:46,290
Ja.

1235
01:35:52,960 --> 01:35:53,830
Tja, det är det.

1236
01:35:53,920 --> 01:35:55,170
Ja. Underbar.

1237
01:35:57,790 --> 01:35:59,920
Det finns ett ljus
kommer någonstans ifrån.

1238
01:36:00,000 --> 01:36:01,460
Det är till höger.

1239
01:36:01,540 --> 01:36:03,130
Ja.
Det är riggen.

1240
01:36:03,210 --> 01:36:05,750
Det är en bra 60,
70 meter, skulle jag säga.

1241
01:36:05,830 --> 01:36:08,210
Tja, de kommer efter oss.

1242
01:36:08,290 --> 01:36:10,790
Ja, men det kommer att ta dem
ett tag att komma hit.

1243
01:36:10,880 --> 01:36:12,290
Vi måste få
denna översvämning upphörde.

1244
01:36:15,000 --> 01:36:16,266
Kan du se var
kommer det in?

1245
01:36:16,290 --> 01:36:18,290
Ja. Kan du hålla
lampan för mig?

1246
01:36:18,380 --> 01:36:20,080
Det är en trasig beslag
bakom denna panel.

1247
01:36:20,170 --> 01:36:21,960
Problemet är att jag inte gör det
tror jag kan komma till det.

1248
01:36:25,540 --> 01:36:26,710
Har du några verktyg?

1249
01:36:26,790 --> 01:36:28,920
Jag vet inte.
Jag måste se mig omkring.

1250
01:36:29,000 --> 01:36:30,380
Ja? Tja,
Jag tittade redan.

1251
01:36:33,330 --> 01:36:36,000
För helvete! Allt jag behöver
en jävla halvmånenyckel.

1252
01:36:39,580 --> 01:36:41,330
Kom igen.

1253
01:36:47,040 --> 01:36:48,750
Jävel!

1254
01:36:48,830 --> 01:36:50,710
Okej. Lugna dig, Bud.

1255
01:36:51,880 --> 01:36:52,790
Lugna.

1256
01:36:52,880 --> 01:36:54,080
- Okej.
- Okej.

1257
01:36:57,210 --> 01:36:58,250
Okej.

1258
01:37:01,040 --> 01:37:03,170
Vi måste ta dig härifrĺn.

1259
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
Hur?

1260
01:37:04,580 --> 01:37:05,790
Jag vet inte hur.

1261
01:37:05,880 --> 01:37:07,670
Okej. Vi har bara
fick en kostym.

1262
01:37:07,750 --> 01:37:09,516
Jag vet, men vi har
att komma på något.

1263
01:37:09,540 --> 01:37:10,830
Åh, herregud!
Jag fryser!

1264
01:37:10,920 --> 01:37:13,130
Kom hit. Kom hit.
Ge mig dina händer.

1265
01:37:13,210 --> 01:37:15,290
Lyssna. Du är smart.
Tänk på något.

1266
01:37:15,380 --> 01:37:17,056
Kan du inte komma på något?
Tänk på något.

1267
01:37:17,080 --> 01:37:19,460
Okej. Varför inte du
simma tillbaka till riggen

1268
01:37:19,540 --> 01:37:22,170
och ta tillbaka en annan kostym?

1269
01:37:22,250 --> 01:37:25,790
Det skulle ta mig
cirka 7, 8 minuter att simma,

1270
01:37:25,880 --> 01:37:28,540
hämta utrustningen, kom tillbaka.

1271
01:37:28,630 --> 01:37:29,910
Jag skulle inte klara det.
Titta på det här.

1272
01:37:29,960 --> 01:37:31,320
När jag kom tillbaka,
du skulle vara...

1273
01:37:33,250 --> 01:37:35,040
Okej, okej.
Låt oss se oss omkring.

1274
01:37:35,130 --> 01:37:37,040
Titta bara.
Åh, herregud.

1275
01:37:39,210 --> 01:37:40,420
Fungerar det?

1276
01:37:42,380 --> 01:37:43,580
Skit.

1277
01:37:54,420 --> 01:37:55,726
Okej. Okej.
Okej. Okej.

1278
01:37:55,750 --> 01:37:57,170
Bud, jag fryser.

1279
01:37:57,250 --> 01:37:59,130
Här.
Du sätter på dig det här.

1280
01:37:59,210 --> 01:38:00,226
Inga! Inga!
Vad gör du?

1281
01:38:00,250 --> 01:38:02,670
Bråka inte med mig,
för helvete! Sätt bara på den.

1282
01:38:02,750 --> 01:38:04,170
Nej. Titta, det här är
inte ett alternativ,

1283
01:38:04,250 --> 01:38:05,556
så bara glöm
om det, okej?

1284
01:38:05,580 --> 01:38:07,436
Lindsey, håll käften! Håll käften
och sätt på den här saken.

1285
01:38:07,460 --> 01:38:09,100
- Titta, kommer du att vara logisk?
- Fan logik!

1286
01:38:09,170 --> 01:38:11,880
Lyssna en sekund.
Lyssna bara en sekund.

1287
01:38:11,960 --> 01:38:13,330
Nu har du kostymen på dig,

1288
01:38:13,420 --> 01:38:15,266
och du är mycket bättre
simmare än jag, eller hur?

1289
01:38:15,290 --> 01:38:17,040
- Ja, kanske.
- Visst? Ja!

1290
01:38:17,130 --> 01:38:17,920
Så jag har en plan.

1291
01:38:18,000 --> 01:38:19,540
Vad är planen?

1292
01:38:19,630 --> 01:38:21,250
Jag drunknar, och du bogserar mig
tillbaka till riggen.

1293
01:38:21,330 --> 01:38:22,540
Inga! Inga!

1294
01:38:22,630 --> 01:38:25,540
Ja. Detta vatten är bara ett par
grader över fryspunkten.

1295
01:38:25,630 --> 01:38:28,250
Jag går in i djup hypotermi.

1296
01:38:28,330 --> 01:38:30,580
Mitt blod kommer att gå
som isvatten, eller hur?

1297
01:38:30,670 --> 01:38:31,910
Mina kroppssystem kommer att sakta ner.

1298
01:38:31,960 --> 01:38:33,380
- De kommer inte att sluta.
- Linds.

1299
01:38:33,460 --> 01:38:35,170
Du bogserar mig tillbaka, och jag kan...

1300
01:38:35,250 --> 01:38:36,540
Jag kan återupplivas

1301
01:38:36,630 --> 01:38:38,880
efter kanske 10 eller 15 minuter.

1302
01:38:38,960 --> 01:38:40,670
Lindsey, sätt på dig det här.
Du sätter på den.

1303
01:38:40,750 --> 01:38:43,420
Nej. Det är det enda sättet.
Du sätter bara på det här.

1304
01:38:43,540 --> 01:38:44,790
Sätt på det här.
Du vet att jag har rätt.

1305
01:38:44,880 --> 01:38:46,750
Behaga.
Det är det enda sättet.

1306
01:38:46,830 --> 01:38:50,290
Du har alla s-grejer
på riggen för att göra detta.

1307
01:38:50,380 --> 01:38:52,540
Ta på dig det här, Bud, snälla.

1308
01:38:53,830 --> 01:38:55,750
– Det här är vansinnigt.
- Jag vet.

1309
01:38:55,830 --> 01:38:57,080
Åh, herregud.

1310
01:38:57,170 --> 01:38:58,380
Är du okej?

1311
01:38:58,460 --> 01:39:00,040
Det är det enda sättet.

1312
01:39:00,130 --> 01:39:01,290
Här. Håll det här.

1313
01:39:04,960 --> 01:39:06,630
Jävel.
Vänta, Lindsey.

1314
01:39:09,630 --> 01:39:10,790
Du kan göra det här, du vet.

1315
01:39:16,670 --> 01:39:18,210
Du kan göra det här.

1316
01:39:18,290 --> 01:39:19,380
Åh, herregud, Lindsey. jag...

1317
01:39:19,460 --> 01:39:21,210
Jag vet. Du kan
berätta senare.

1318
01:39:30,920 --> 01:39:32,040
Åh, gud.

1319
01:39:39,670 --> 01:39:42,040
Detta är kanske inte
så bra idé.

1320
01:39:43,750 --> 01:39:46,130
Åh, herregud!

1321
01:39:46,210 --> 01:39:48,000
Knopp! Inga!

1322
01:39:57,250 --> 01:40:00,380
Jag kan inte, Bud!
Åh, Bud, jag är rädd!

1323
01:40:31,630 --> 01:40:35,420
Inga!

1324
01:40:58,290 --> 01:40:59,670
Jag fick honom.
Jag fick honom.

1325
01:40:59,750 --> 01:41:00,540
Där?

1326
01:41:00,630 --> 01:41:02,040
Åh, herregud.
Det är Lindsey.

1327
01:41:02,130 --> 01:41:03,130
Deep Core.

1328
01:41:03,170 --> 01:41:04,266
Deep Core,
läser du? Över.

1329
01:41:04,290 --> 01:41:05,610
Ja. Vi har dig,
Bud. Vi är här.

1330
01:41:05,670 --> 01:41:07,580
Gå till sjukstugan.

1331
01:41:07,670 --> 01:41:11,380
Få vagnens syrgas, defib-kit,

1332
01:41:11,460 --> 01:41:14,750
adrenalin och en 10 cc spruta,
några värmefiltar.

1333
01:41:14,830 --> 01:41:15,830
Har du allt det där?

1334
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Jag förstår. Över.

1335
01:41:16,960 --> 01:41:18,436
Möt mig vid månpoolen,
och gör det snabbt!

1336
01:41:18,460 --> 01:41:19,710
Nu! Kom igen!
Låt oss gå.

1337
01:41:19,790 --> 01:41:21,750
Hippy, hämta varma paketen.

1338
01:41:21,830 --> 01:41:23,130
Jag förstår.

1339
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
Här kommer han!

1340
01:41:47,630 --> 01:41:48,380
Få upp henne.

1341
01:41:48,460 --> 01:41:49,750
Titta på hennes huvud.
Titta på hennes huvud.

1342
01:41:49,830 --> 01:41:50,960
Jag fick det. Jag fick det.

1343
01:41:51,040 --> 01:41:52,290
Titta på hennes fötter.

1344
01:41:55,170 --> 01:41:56,250
Se hennes huvud komma ner.

1345
01:41:56,330 --> 01:41:57,330
Titta på hennes huvud.

1346
01:42:03,790 --> 01:42:05,130
Sug ut det.
Rensa bort det.

1347
01:42:05,210 --> 01:42:06,630
Är hon frikänd?
Är hon frikänd?

1348
01:42:06,710 --> 01:42:09,250
Gör klart defib.
Skynda dig, Cat.

1349
01:42:09,330 --> 01:42:11,330
Okej, okej. Jag fick det.

1350
01:42:12,710 --> 01:42:14,170
- Okej?
- Ja.

1351
01:42:15,920 --> 01:42:18,250
Tre-ett tusen,
fyra-ett tusen, fem.

1352
01:42:18,330 --> 01:42:19,380
Andas.

1353
01:42:20,580 --> 01:42:22,250
Ett tusen,
två-ett tusen,

1354
01:42:22,330 --> 01:42:23,726
tre-ett tusen,
fyra-ett tusen...

1355
01:42:23,750 --> 01:42:24,806
Nej, nej, nej, nej.
Det kommer inte att fungera.

1356
01:42:24,830 --> 01:42:27,130
Hon måste ha bar hud,
annars fungerar det inte.

1357
01:42:27,210 --> 01:42:30,170
Tre-ett tusen,
fyra-ett tusen, andas.

1358
01:42:30,250 --> 01:42:31,420
Här.

1359
01:42:32,750 --> 01:42:33,750
Är det rätt?
Är det här det?

1360
01:42:33,830 --> 01:42:35,080
- Jag har det.
- Tja, gör det!

1361
01:42:35,170 --> 01:42:36,580
- Okej.
- Andas.

1362
01:42:37,920 --> 01:42:38,960
Kom igen, zappa henne!

1363
01:42:39,040 --> 01:42:40,380
Rensa!

1364
01:42:42,080 --> 01:42:43,670
Kom igen, älskling.
Åh, Kristus!

1365
01:42:43,750 --> 01:42:45,540
- Ingenting.
- Andas.

1366
01:42:46,500 --> 01:42:47,330
Jag ska kolla upp 300.

1367
01:42:47,420 --> 01:42:48,250
Ingenting.

1368
01:42:48,330 --> 01:42:50,420
Gör det igen, One Night.
Zappa henne igen.

1369
01:42:50,500 --> 01:42:53,000
Det går. Det går.
Den laddas.

1370
01:42:53,080 --> 01:42:54,830
Tre-ett tusen,
fyra-ett tusen.

1371
01:42:54,920 --> 01:42:57,210
Laddar, laddar, laddar...

1372
01:42:57,290 --> 01:42:58,290
Klart!

1373
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Finns det något?

1374
01:43:00,960 --> 01:43:01,790
Ingen puls.

1375
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
Kom igen, älskling.

1376
01:43:02,920 --> 01:43:04,210
Den laddas.
En gång till.

1377
01:43:04,290 --> 01:43:05,290
Zappa henne igen.

1378
01:43:06,210 --> 01:43:08,000
Kom igen!

1379
01:43:08,080 --> 01:43:08,880
Kom igen!

1380
01:43:08,960 --> 01:43:09,960
Rensa!

1381
01:43:13,080 --> 01:43:14,500
Gud!
Ingen puls!

1382
01:43:14,580 --> 01:43:16,880
Det är platt.
Herregud, det är platt.

1383
01:43:20,580 --> 01:43:22,790
Tre, fyra, fem.
Ettusen.

1384
01:43:22,880 --> 01:43:25,710
Ett, två, tre fyra.
Andas.

1385
01:43:25,790 --> 01:43:28,710
Ett, två, tre fyra.
Andas.

1386
01:43:35,920 --> 01:43:37,710
Tre-ett tusen.
Kom igen, älskling.

1387
01:43:37,790 --> 01:43:39,420
Ett tusen,
Två-ett tusen,

1388
01:43:39,500 --> 01:43:41,330
Tre-ett tusen,
fyra-ett tusen.

1389
01:43:42,460 --> 01:43:43,210
Kom igen, älskling.
Kom igen.

1390
01:43:43,290 --> 01:43:44,710
Ett tusen,
två-ett tusen,

1391
01:43:44,790 --> 01:43:46,226
tre-ett tusen,
fyra-ett tusen,

1392
01:43:46,250 --> 01:43:48,420
fem-ett tusen.
Kom igen, älskling. Andas.

1393
01:43:48,500 --> 01:43:49,880
Kom igen.
Två-ett tusen.

1394
01:43:49,960 --> 01:43:50,880
- Tre-ett tusen...
- Bud.

1395
01:43:50,960 --> 01:43:52,540
- Fyra-ett tusen.
- Bud.

1396
01:43:52,630 --> 01:43:54,630
Knopp. Knopp.

1397
01:43:56,830 --> 01:43:58,130
Det är över, man.

1398
01:44:01,130 --> 01:44:02,130
Det är över.

1399
01:44:03,290 --> 01:44:04,330
Jag är ledsen.

1400
01:44:05,630 --> 01:44:06,630
Ingen puls.

1401
01:44:29,670 --> 01:44:31,250
Inga!

1402
01:44:31,330 --> 01:44:32,750
Nej. Det har hon
ett starkt hjärta!

1403
01:44:32,830 --> 01:44:34,250
Hon vill leva!

1404
01:44:34,330 --> 01:44:36,290
Kom igen, Linds.
Kom igen, älskling!

1405
01:45:10,080 --> 01:45:12,130
Zappa henne igen.
Gör det!

1406
01:45:12,210 --> 01:45:13,250
- Laddning.
- Gör det!

1407
01:45:13,330 --> 01:45:14,330
Laddar.

1408
01:45:20,380 --> 01:45:21,856
- Kom igen, älskling. Kom igen, älskling.
- Klart.

1409
01:45:21,880 --> 01:45:23,080
Rensa!

1410
01:45:26,210 --> 01:45:27,210
Gå härifrån.

1411
01:45:34,710 --> 01:45:38,290
Kom igen, andas, älskling.
Helvete, andas!

1412
01:45:38,380 --> 01:45:39,380
För helvete, din jävel,

1413
01:45:39,420 --> 01:45:41,340
du backade aldrig
från allt i ditt liv!

1414
01:45:41,380 --> 01:45:42,380
Kämpa nu!

1415
01:45:42,420 --> 01:45:44,330
Bekämpa! Bekämpa!

1416
01:45:44,420 --> 01:45:45,960
Just nu!
Gör det!

1417
01:45:46,880 --> 01:45:48,210
Kämpa, för helvete!

1418
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
Bekämpa!

1419
01:45:51,290 --> 01:45:52,290
Bekämpa!

1420
01:45:52,380 --> 01:45:53,830
Bekämpa!

1421
01:45:55,250 --> 01:45:57,540
Bekämpa!

1422
01:46:02,580 --> 01:46:05,000
Lindsey.
Det var allt, Lindsey.

1423
01:46:05,080 --> 01:46:06,880
Det var allt, Linds.
Du kan göra det.

1424
01:46:06,960 --> 01:46:08,880
Det var allt, Linds.
Kom igen, älskling.

1425
01:46:08,960 --> 01:46:10,880
Kom igen.
Du kan göra det, älskling.

1426
01:46:22,250 --> 01:46:23,460
Få henne lite luft.

1427
01:46:24,790 --> 01:46:26,290
Lätt. Andas lätt.

1428
01:46:27,250 --> 01:46:28,960
Okej.
Okej.

1429
01:46:30,330 --> 01:46:31,670
Du gjorde det, ess!

1430
01:46:37,630 --> 01:46:39,460
Ja! Ja!

1431
01:46:41,790 --> 01:46:44,040
Du gjorde det, älskling.

1432
01:46:44,130 --> 01:46:46,420
Hon andas.
Hon andas.

1433
01:46:46,500 --> 01:46:48,000
Se till att hennes hjärta är okej.

1434
01:46:48,080 --> 01:46:49,920
Se till att hennes hjärta är
mår okej.

1435
01:47:07,170 --> 01:47:08,960
Stora pojkar gråter inte, minns du?

1436
01:47:15,540 --> 01:47:16,670
Hej, dam.

1437
01:47:18,830 --> 01:47:20,170
Hej, tuffing.

1438
01:47:24,210 --> 01:47:25,750
Jag antar att det fungerade, eller hur?

1439
01:47:25,830 --> 01:47:27,710
Ja, självklart gjorde det det.

1440
01:47:29,710 --> 01:47:31,130
Du har aldrig fel, eller hur?

1441
01:47:34,040 --> 01:47:36,170
Hur känner du, va?

1442
01:47:37,330 --> 01:47:38,630
Jag har mått bättre.

1443
01:47:40,000 --> 01:47:41,540
Vad gjorde du med mig?

1444
01:47:48,330 --> 01:47:50,000
Nästa gång är det din tur, okej?

1445
01:47:50,920 --> 01:47:51,920
Ja.

1446
01:47:53,080 --> 01:47:54,880
Ja, du har rätt.

1447
01:47:56,710 --> 01:47:58,420
Okej. Dessa är så
dina ögon kan fokusera

1448
01:47:58,500 --> 01:48:00,130
i andningsvätskan.

1449
01:48:00,210 --> 01:48:02,500
Hur känns det?
Där är den.

1450
01:48:02,580 --> 01:48:04,960
Om du inte kan se, kan du inte
avväpna bomben, eller hur?

1451
01:48:05,040 --> 01:48:06,960
Okej, med så mycket vikt,

1452
01:48:07,040 --> 01:48:08,420
du kommer att falla
som en tegelsten.

1453
01:48:09,580 --> 01:48:10,960
Vi har fortfarande ungefär en timme på oss,

1454
01:48:11,040 --> 01:48:12,680
så du borde komma dit
i gott om tid.

1455
01:48:13,880 --> 01:48:15,476
När du kommer ner dit,
allt du behöver göra är

1456
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
klipp av en tråd, släpp vikterna,

1457
01:48:16,880 --> 01:48:18,380
och kom hem.

1458
01:48:21,880 --> 01:48:23,356
Ge mig den där skiftnyckeln
där borta, vill du?

1459
01:48:23,380 --> 01:48:24,620
Jag kanske borde kolla och se.

1460
01:48:25,670 --> 01:48:26,710
Ja, det är ett bra ställe.

1461
01:48:27,630 --> 01:48:28,630
Det.

1462
01:48:28,710 --> 01:48:30,580
Det är löst.
Jag fixar det.

1463
01:48:31,920 --> 01:48:34,580
Bud, du behöver inte göra det här.

1464
01:48:36,080 --> 01:48:37,880
Någon måste göra det.

1465
01:48:37,960 --> 01:48:39,580
Det behöver inte vara du.

1466
01:48:40,420 --> 01:48:41,420
Vem då?

1467
01:48:46,420 --> 01:48:48,170
Så jag kan höra dig,

1468
01:48:48,250 --> 01:48:50,330
men jag kan inte prata, eller hur?

1469
01:48:50,420 --> 01:48:53,040
Vätskan förhindrar struphuvudet
från att göra ljud. Ursäkta mig.

1470
01:48:53,130 --> 01:48:54,500
Du kommer att känna dig lite konstig.

1471
01:48:54,580 --> 01:48:56,170
Ja? Inget skit.

1472
01:48:56,250 --> 01:48:58,170
Jag måste varna er alla,

1473
01:48:58,250 --> 01:49:00,130
Jag är en ganska usel maskinskrivare.

1474
01:49:04,040 --> 01:49:05,420
Sanningens ögonblick.

1475
01:49:07,040 --> 01:49:07,830
Kom igen, låt oss gå.

1476
01:49:07,920 --> 01:49:08,710
Låt oss gå.

1477
01:49:08,790 --> 01:49:10,580
Försiktig. Lätt.

1478
01:49:14,130 --> 01:49:15,380
Kläm fast den framtill.

1479
01:49:15,460 --> 01:49:16,460
- Okej.
- Tack.

1480
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Jag förstår.

1481
01:49:19,130 --> 01:49:19,920
Uppsättning.

1482
01:49:20,000 --> 01:49:21,080
Uppsättning. Klämma?

1483
01:49:21,170 --> 01:49:22,420
Uppsättning.

1484
01:49:32,420 --> 01:49:33,920
Okej. Låt oss rocka 'n' roll.

1485
01:49:36,290 --> 01:49:37,330
Knäck det.

1486
01:49:38,170 --> 01:49:39,580
Headset.
Headset, tack.

1487
01:49:41,630 --> 01:49:42,670
Okej.

1488
01:49:42,750 --> 01:49:45,330
Slappna av nu, Bud.
Bara slappna av.

1489
01:49:45,420 --> 01:49:46,170
Knopp.

1490
01:49:46,250 --> 01:49:48,330
- Slappna av nu, Bud.
- Titta på mig.

1491
01:49:48,420 --> 01:49:50,330
- Okej. Titta på mig.
- Slappna av.

1492
01:49:50,420 --> 01:49:52,130
- Titta på mig.
- Okej. Mår bra.

1493
01:49:52,210 --> 01:49:53,306
Håll inte andan nu.
Ta in det.

1494
01:49:53,330 --> 01:49:55,540
Låt dig bara ta in det.

1495
01:49:55,630 --> 01:49:58,710
Ta in det. Det är allt.

1496
01:49:58,790 --> 01:50:00,420
- Åh, man.
- Håll inte andan nu.

1497
01:50:00,500 --> 01:50:02,080
Ta in det.
Där går du.

1498
01:50:02,170 --> 01:50:03,420
Håll inte andan.

1499
01:50:03,500 --> 01:50:05,000
Ta in det. Det är allt.
Där går du.

1500
01:50:05,790 --> 01:50:06,790
Knopp!

1501
01:50:06,880 --> 01:50:08,790
Detta är inte normalt!

1502
01:50:08,880 --> 01:50:10,960
Detta är normalt!
Det går över på en sekund.

1503
01:50:11,040 --> 01:50:12,380
Det är helt normalt.

1504
01:50:12,460 --> 01:50:15,130
- Är det normalt?
- Helt normalt.

1505
01:50:15,210 --> 01:50:16,930
Vi andades alla vätska
i nio månader, Bud.

1506
01:50:17,000 --> 01:50:18,380
Din kropp kommer att minnas.

1507
01:50:18,460 --> 01:50:19,250
Det är allt.

1508
01:50:19,330 --> 01:50:20,500
Det är allt.

1509
01:50:21,880 --> 01:50:23,290
Helt normalt.

1510
01:50:23,380 --> 01:50:24,920
Gud, han andas.

1511
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
Ge mig det.

1512
01:50:27,670 --> 01:50:28,540
Hör du mig?

1513
01:50:28,630 --> 01:50:30,080
Där går han.

1514
01:50:30,170 --> 01:50:32,080
- Ja? Ja, okej.
- Han har det. Det är allt.

1515
01:50:32,170 --> 01:50:34,540
Bud, prova din knappsats.

1516
01:50:46,420 --> 01:50:47,920
Rätt.

1517
01:50:50,420 --> 01:50:51,540
Det har jag redan.

1518
01:50:55,420 --> 01:50:56,420
- Okej.
- Bra.

1519
01:50:56,500 --> 01:50:58,170
Låt oss gå.

1520
01:50:58,250 --> 01:50:59,170
Okej.

1521
01:50:59,250 --> 01:51:00,500
Det är okej.
Jag fick det.

1522
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
Jag fick det.

1523
01:51:04,040 --> 01:51:05,790
Okej, Hippy.
Har du gjort det ännu?

1524
01:51:05,880 --> 01:51:07,500
- Vänta, Jammer.
- Okej, Bud.

1525
01:51:07,580 --> 01:51:09,500
Lätt. Lätt.
Se upp.

1526
01:51:09,580 --> 01:51:11,500
Titta på sidan.
Titta på baksidan.

1527
01:51:13,210 --> 01:51:14,380
Försiktig.

1528
01:51:16,630 --> 01:51:19,170
Jag riggade in Little Geeks chip,

1529
01:51:19,250 --> 01:51:20,670
samma som Big Geek!

1530
01:51:20,750 --> 01:51:22,830
Det borde ta dig
rakt där!

1531
01:51:22,920 --> 01:51:25,250
Allt du behöver göra är att hänga på!

1532
01:53:12,500 --> 01:53:13,750
Vad är hans djup?

1533
01:53:13,830 --> 01:53:15,380
3 200 fot.

1534
01:53:15,460 --> 01:53:16,790
Ditt djup är 3 200 fot.

1535
01:53:16,880 --> 01:53:18,960
Du mår bra.

1536
01:53:19,040 --> 01:53:20,960
Du bör se upp
för kranvrak.

1537
01:53:21,040 --> 01:53:22,250
Du borde vara nästan klar.

1538
01:53:34,080 --> 01:53:35,630
4 800 fot.
Det är officiellt.

1539
01:53:35,710 --> 01:53:37,580
Ja.

1540
01:53:37,670 --> 01:53:39,000
Bud, enligt Monk här,

1541
01:53:39,080 --> 01:53:40,250
du har precis satt ett rekord

1542
01:53:40,330 --> 01:53:41,630
för det djupaste kostymdyket.

1543
01:53:41,710 --> 01:53:43,790
Satsa på att du inte tänkte
du skulle göra det här

1544
01:53:43,880 --> 01:53:45,540
när du gick upp
i morse va?

1545
01:53:54,330 --> 01:53:56,830
En mil ner.
Fortfarande flinande.

1546
01:54:13,080 --> 01:54:14,750
8 500 fot.

1547
01:54:17,420 --> 01:54:18,540
8 500 fot, Bud.

1548
01:54:18,630 --> 01:54:19,920
Allt okej?

1549
01:54:22,960 --> 01:54:24,226
Fråga honom om tryckeffekter...

1550
01:54:24,250 --> 01:54:26,250
Skakningar,
synproblem, eufori.

1551
01:54:28,790 --> 01:54:30,580
Fänrik Monk vill veta
hur du känner dig.

1552
01:54:42,960 --> 01:54:45,920
Det börjar. Det slår till
nervsystemet först.

1553
01:54:46,000 --> 01:54:48,170
Fortsätt prata, Lindsey.
Låt honom höra din röst.

1554
01:54:48,250 --> 01:54:50,750
Okej, Bud. Ditt djup
är 8 900 fot.

1555
01:54:50,830 --> 01:54:51,750
Du mår bra.

1556
01:54:51,830 --> 01:54:53,460
Nej, Lindsey.

1557
01:54:54,500 --> 01:54:55,630
Prata med honom.

1558
01:55:03,460 --> 01:55:06,250
Bud...
det finns några...

1559
01:55:07,630 --> 01:55:09,000
några saker jag behöver säga.

1560
01:55:11,000 --> 01:55:12,170
Det är svårt för mig, du vet.

1561
01:55:14,580 --> 01:55:17,580
Det är inte lätt att vara
en gjutjärnstik.

1562
01:55:17,670 --> 01:55:19,960
Det krävs disciplin
och år av träning.

1563
01:55:22,080 --> 01:55:23,560
Mycket folk
uppskattar inte det.

1564
01:55:27,330 --> 01:55:28,330
Jesus, jag är ledsen

1565
01:55:28,380 --> 01:55:30,060
Jag kan inte berätta dessa
saker i ditt ansikte.

1566
01:55:31,500 --> 01:55:32,750
Jag måste vänta tills du är

1567
01:55:32,830 --> 01:55:34,750
ensam i mörkret,

1568
01:55:34,830 --> 01:55:37,750
fryser, och det finns 10 000
fot vatten mellan oss.

1569
01:55:37,830 --> 01:55:40,000
Kommer upp på de stora tio du.

1570
01:55:47,670 --> 01:55:48,790
12 000 fot.

1571
01:55:48,880 --> 01:55:50,146
Jesus, jag tror inte
han gör det här.

1572
01:55:50,170 --> 01:55:52,080
Behaga. Håll käften.

1573
01:55:52,170 --> 01:55:53,500
Vad är det för fel på dig?

1574
01:55:57,960 --> 01:55:59,380
Bud, hur mår du?

1575
01:56:05,710 --> 01:56:06,710
Knopp?

1576
01:56:10,040 --> 01:56:11,290
Han tappar det.

1577
01:56:11,380 --> 01:56:13,130
Prata med honom.
Håll honom hos oss.

1578
01:56:13,210 --> 01:56:15,000
Kommer upp på 16 000.

1579
01:56:15,080 --> 01:56:17,330
Nej, B-Bud,
det är trycket, okej?

1580
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Du måste lyssna på min röst.

1581
01:56:18,710 --> 01:56:19,790
Du måste försöka.

1582
01:56:19,880 --> 01:56:21,630
Koncentrera dig, okej?

1583
01:56:21,710 --> 01:56:24,290
Lyssna bara på min röst, snälla.

1584
01:56:24,380 --> 01:56:26,830
17 000 fot.

1585
01:56:26,920 --> 01:56:29,250
Herregud, det här är vansinnigt.

1586
01:56:29,330 --> 01:56:31,580
Knopp? Det är jag inte
får något.

1587
01:56:37,880 --> 01:56:39,790
- Whoa, whoa, whoa!
Åh, kom igen! Nej, nej! Vad?

1588
01:56:39,880 --> 01:56:41,500
Little Geek lade sig precis ihop.

1589
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
Jesus!

1590
01:57:33,330 --> 01:57:35,000
Han klarar det fortfarande.

1591
01:57:40,580 --> 01:57:41,630
Bud...

1592
01:57:43,130 --> 01:57:44,580
Jag vet hur ensam du känner dig...

1593
01:57:47,170 --> 01:57:50,790
ensam i allt det där
kall svärta.

1594
01:57:54,500 --> 01:57:56,880
Men jag är där
i mörkret med dig.

1595
01:57:56,960 --> 01:57:58,670
Åh, Bud, du är inte ensam!

1596
01:58:03,790 --> 01:58:04,830
Jag är med dig.

1597
01:58:06,130 --> 01:58:07,710
Jag kommer alltid att vara med dig, Bud.

1598
01:58:07,790 --> 01:58:08,790
Jag lovar det.

1599
01:58:22,630 --> 01:58:23,880
Hur mår du, partner?

1600
01:58:25,830 --> 01:58:27,380
Är du fortfarande med oss?
Komma tillbaka.

1601
01:58:29,000 --> 01:58:31,250
Prata med oss, kompis.

1602
01:58:31,330 --> 01:58:32,250
Kom igen.

1603
01:58:32,330 --> 01:58:35,290
Knopp. Prata med mig, Bud.

1604
01:58:35,380 --> 01:58:36,830
Kom igen nu.
Hänger du där inne?

1605
01:58:38,170 --> 01:58:39,960
Bara... Du har
att prata med mig, Bud.

1606
01:58:40,040 --> 01:58:42,880
Behaga. Jag behöver veta
om du är okej.

1607
01:58:58,000 --> 01:59:00,080
Du ser... Du ser ett ljus.

1608
01:59:00,170 --> 01:59:01,710
Vad är det för ljus, Bud?

1609
01:59:04,210 --> 01:59:05,540
Han hallucinerar illa.

1610
01:59:29,250 --> 01:59:30,670
- Han klarade det.
- Åh, herregud.

1611
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
Åh, man.

1612
01:59:34,420 --> 01:59:35,630
Okej, Bud.

1613
01:59:36,420 --> 01:59:38,710
Vi går steg för steg.

1614
01:59:38,790 --> 01:59:41,500
Ta bort detonatorhuset

1615
01:59:41,580 --> 01:59:44,460
genom att skruva loss den
moturs.

1616
02:00:15,630 --> 02:00:17,580
Okej, Bud.

1617
02:00:17,670 --> 02:00:19,670
Du måste skära av jordledningen,

1618
02:00:19,750 --> 02:00:20,830
inte kabeln.

1619
02:00:22,290 --> 02:00:24,750
Det är den blå tråden
med den vita randen.

1620
02:00:24,830 --> 02:00:27,000
Nej, jag upprepar,

1621
02:00:27,080 --> 02:00:30,250
inte den svarta tråden
med den gula randen.

1622
02:01:26,670 --> 02:01:28,080
Ja!

1623
02:01:28,170 --> 02:01:29,460
Tyst! Tyst!
Spara din luft!

1624
02:01:29,540 --> 02:01:32,290
Bud, ge mig en läsning
av din mätare för flytande syre.

1625
02:01:39,830 --> 02:01:40,830
Vad?

1626
02:01:42,380 --> 02:01:44,290
Det tog honom 30 minuter
bara för att komma ner!

1627
02:01:44,380 --> 02:01:46,000
Bud, hör du mig?

1628
02:01:46,080 --> 02:01:48,080
Du tappar dina vikter
och börja om nu, Bud!

1629
02:01:48,170 --> 02:01:50,080
Den mätaren kan vara fel!

1630
02:01:50,170 --> 02:01:51,170
Hör du mig?

1631
02:01:51,210 --> 02:01:53,960
Bara släpp dina vikter
och börja om nu.

1632
02:01:54,040 --> 02:01:55,920
Din mätare kan ha fel!

1633
02:01:56,000 --> 02:01:57,250
Din mätare kan ha fel!

1634
02:01:57,330 --> 02:01:59,710
Du tappar dina vikter
och börja om nu!

1635
02:02:03,710 --> 02:02:05,460
Nej, du stannar inte där!
Hör du mig?

1636
02:02:05,540 --> 02:02:06,670
Du tappar dina vikter.

1637
02:02:06,750 --> 02:02:09,330
Du kan andas ytligt.
Hör du mig?

1638
02:02:09,420 --> 02:02:11,500
Bud, snälla!
Lyssna på mig, snälla!

1639
02:02:11,580 --> 02:02:14,630
Herregud, du drog mig tillbaka
från den bottenlösa gropen.

1640
02:02:14,710 --> 02:02:17,330
Du kan inte lämna mig här
ensam nu, snälla.

1641
02:02:18,500 --> 02:02:20,630
Åh, Gud, Virgil, snälla.

1642
02:02:20,710 --> 02:02:22,210
Behaga.

1643
02:03:04,130 --> 02:03:05,500
Jag älskar dig.

1644
02:08:12,040 --> 02:08:13,040
Hejsan.

1645
02:08:13,880 --> 02:08:16,790
Eh... hur mår ni?

1646
02:09:36,000 --> 02:09:37,080
Deep Core, läser du?

1647
02:09:37,170 --> 02:09:38,880
Det här är Benthic Explorer. Över.

1648
02:09:38,960 --> 02:09:40,380
Hör du, Deep Core?

1649
02:09:42,000 --> 02:09:43,420
Deep Core, läser du?

1650
02:09:43,500 --> 02:09:44,830
Läser du mig, Deep Core?

1651
02:09:47,670 --> 02:09:48,920
Deep Core, läser du?

1652
02:09:49,000 --> 02:09:50,670
Det här är Benthic Explorer. Över.

1653
02:09:53,670 --> 02:09:55,380
Helvete, ja! Vi läser.
Bra att du är med oss.

1654
02:09:55,460 --> 02:09:56,580
Copy, Deep Core.

1655
02:09:56,670 --> 02:09:58,540
Hej, jag har dem!

1656
02:09:58,630 --> 02:10:00,420
Hur går stormen där uppe?

1657
02:10:00,540 --> 02:10:02,186
Tja, det är konstigt.
Det blåste bara ut sig själv

1658
02:10:02,210 --> 02:10:03,420
helt plötsligt.

1659
02:10:03,500 --> 02:10:04,500
Tja, fan, son,

1660
02:10:04,540 --> 02:10:05,856
du får bättre
en rad ner till oss.

1661
02:10:05,880 --> 02:10:08,130
Vi är i måttligt
dålig form här nere.

1662
02:10:08,210 --> 02:10:10,960
Vi förlorade sju personer,
inklusive Bud,

1663
02:10:11,040 --> 02:10:12,330
och vi är nästan slut på O2,

1664
02:10:12,420 --> 02:10:13,670
så vad du än ska göra,

1665
02:10:13,750 --> 02:10:15,040
du bättre gör det snabbt.

1666
02:10:16,920 --> 02:10:17,750
Ni pojkar bestämmer er

1667
02:10:17,830 --> 02:10:19,330
hur får vi oss härifrån ännu?

1668
02:10:19,420 --> 02:10:21,960
De pratar om att flyga in
en DSRV från Norfolk.

1669
02:10:22,040 --> 02:10:25,080
- Visst?
- Den kommer in till Guantanamo på en C-133.

1670
02:10:25,170 --> 02:10:26,370
Okej, okej, jag förstår det,

1671
02:10:26,420 --> 02:10:27,780
men hur lång är
det kommer att ta?

1672
02:10:29,250 --> 02:10:31,210
Hej.
Hej! Det är Bud!

1673
02:10:32,080 --> 02:10:33,420
Det är omöjligt.

1674
02:10:35,500 --> 02:10:36,830
Nej, det är det inte.

1675
02:10:36,920 --> 02:10:37,790
Hör du, Deep Core?

1676
02:10:37,880 --> 02:10:39,170
Ja!

1677
02:10:39,250 --> 02:10:40,790
Deep Core, läser du?
Läser du...

1678
02:10:40,880 --> 02:10:43,170
Wa-Vänta. Vi fick
ett meddelande från Bud.

1679
02:10:43,250 --> 02:10:44,830
Knopp?

1680
02:10:44,920 --> 02:10:46,130
Vad står det?

1681
02:10:46,210 --> 02:10:47,750
Äh, här.

1682
02:10:49,920 --> 02:10:53,210
Åh, gud.
Det står, "Virgil Brigman tillbaka i luften."

1683
02:10:53,290 --> 02:10:54,750
Ja!

1684
02:11:04,080 --> 02:11:06,580
"Har några nya vänner
här nere."

1685
02:11:16,250 --> 02:11:17,500
Vad fan är det som händer?

1686
02:11:17,580 --> 02:11:20,040
One Night, kom till ekolod.

1687
02:11:20,130 --> 02:11:21,750
Gode ​​Gud allsmäktige.

1688
02:11:23,790 --> 02:11:27,210
Gubbar... Jag får några
fruktansvärt stora läsningar här.

1689
02:11:27,290 --> 02:11:29,040
Något kommer upp i väggen.

1690
02:11:29,130 --> 02:11:31,130
- Vad är det?
- Vad det än är så är det stort!

1691
02:11:52,460 --> 02:11:54,460
Något är definitivt
pågår där nere.

1692
02:11:56,330 --> 02:11:59,380
Active plingar tillbaka
något riktigt stort.

1693
02:11:59,460 --> 02:12:01,420
Det är enormt, och det kommer upp
precis under oss.

1694
02:12:01,460 --> 02:12:02,540
Där?

1695
02:12:02,630 --> 02:12:04,540
Där?
Det finns överallt.

1696
02:12:04,630 --> 02:12:06,130
Det! Styrbords båge.

1697
02:12:10,380 --> 02:12:11,830
Detta är Benthic Explorer.

1698
02:13:28,540 --> 02:13:30,920
Det! Titt! Titt!

1699
02:13:43,920 --> 02:13:44,960
Hjälp, katt.

1700
02:14:13,500 --> 02:14:15,250
Vi borde vara döda.

1701
02:14:15,330 --> 02:14:16,790
Vi dekomprimerade inte.

1702
02:14:19,460 --> 02:14:21,290
Det måste de ha gjort
något för oss.

1703
02:14:23,630 --> 02:14:24,790
Åh, ja.

1704
02:14:26,080 --> 02:14:27,960
Ja, tror jag
det kan man säga.

1705
02:14:54,710 --> 02:14:56,830
ha! Hooo!

1706
02:15:17,790 --> 02:15:18,960
Hej Brigman.

1707
02:15:20,880 --> 02:15:22,170
Hej, Mrs Brigman.